1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:03:44,267 --> 00:03:47,145
A fiatalabb koromban
és kiszolgáltatottabb éveket
4
00:03:47,312 --> 00:03:53,276
Apám adott néhány tanácsot
hogy azóta is fontolgatom.t
5
00:03:53,443 --> 00:03:56,696
"Ha úgy érzed kritizálsz bárkit"
azt mondta nekem,
6
00:03:56,863 --> 00:04:02,452
"Ne feledje, hogy az összes ember ebben
a világnak nem volt előnye.”
7
00:04:02,619 --> 00:04:07,290
Ennek következtében hajlamos vagyok
hogy minden ítéletemet fenntartsam.
8
00:04:07,457 --> 00:04:11,461
Véletlenül döntöttem
eltölteni a nyarat
9
00:04:11,628 --> 00:04:16,549
a karcsú, háborgó szigeten
amely kinyúlik a Long Island Soundba
10
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
20 mérföldre keletre New Yorktól.
11
00:04:19,510 --> 00:04:25,767
Én a West Eggben laktam, nos, kevesebben
divatos oldala az udvariassági öbölnek
12
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
Az unokatestvérem, Daisy Buchanan
13
00:04:27,977 --> 00:04:30,855
az egyik East Eggben laktam
csillogó fehér paloták,
14
00:04:30,980 --> 00:04:35,234
férjével, Tomival,
akit a főiskolán ismertem.
15
00:04:35,318 --> 00:04:39,864
Az azóta eltelt éveket töltötték
házasságuk nyugtalanul sodródik,
16
00:04:40,031 --> 00:04:42,992
ahol az emberek pólóztak
és együtt voltak gazdagok.
17
00:04:43,576 --> 00:04:45,536
Nick Carraway!
18
00:04:52,877 --> 00:04:55,046
Nick, itt az ideje.
19
00:05:00,218 --> 00:05:02,553
Nem tudom, hogyan kell ezt a dolgot működtetni.
20
00:05:02,720 --> 00:05:07,266
Ha mondtad volna, elküldtük volna
motoros cirkáló az Ön számára. Hogy vagy?
21
00:05:07,433 --> 00:05:11,729
- Ez mind a tied?
- Egy része Daisy-é.
22
00:05:38,089 --> 00:05:40,508
- Hol a helyed?
- Az öböl túloldalán.
23
00:05:40,591 --> 00:05:43,428
Csak egy kis házikó
80 dollárt kaptam havonta.
24
00:05:43,553 --> 00:05:45,013
80 dollár havonta!
25
00:05:45,096 --> 00:05:47,974
Sörszámláink New Havenben
több volt ennél.
26
00:05:48,057 --> 00:05:52,353
Elfelejti, én most csak egy küzdő vagyok
kötvényértékesítő a Wall Streeten.
27
00:05:55,898 --> 00:05:57,942
Nick?
28
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
- Tényleg te vagy az?
- Az.
29
00:06:06,284 --> 00:06:09,620
Drága elveszett szerelmem!
30
00:06:10,621 --> 00:06:13,458
Megbénultam a boldogságtól!
31
00:06:15,001 --> 00:06:20,298
Jordan, ő a másodunokatestvérem
miután eltávolították, Nick Carraway.
32
00:06:20,506 --> 00:06:23,051
Ez azt jelenti, hogy csókolózunk, amikor köszönünk?
33
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Remélem, ez azt jelenti, hogy igen.
34
00:06:27,180 --> 00:06:31,726
Tom azt mondja, hogy Chicagóból jöttél.
Mondj el mindent.
35
00:06:31,809 --> 00:06:34,520
- Hiányzom nekik?
- Az egész város kietlen.
36
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
Milyen pompás!
37
00:06:37,398 --> 00:06:41,694
Minden autónak megvan a bal hátsó kereke
gyászban feketére festve,
38
00:06:41,819 --> 00:06:44,489
és egész éjjel kitartó jajgatás folyik.
39
00:06:44,572 --> 00:06:48,785
Menjünk vissza holnap, Tom.
Szeretem a kitartó jajgatást.
40
00:06:48,951 --> 00:06:50,953
Nos, szeretek egy italt.
41
00:06:53,206 --> 00:06:55,625
Gyerünk, igyunk egyet.
42
00:06:58,711 --> 00:07:02,340
Én azon a kanapén feküdtem
amióta az eszemet tudom.
43
00:07:02,465 --> 00:07:06,177
West Eggben élsz.
Ismerek ott valakit.
44
00:07:07,178 --> 00:07:10,098
- Nem ismerek senkit.
- Biztos ismeri Gatsbyt.
45
00:07:10,181 --> 00:07:13,684
- Ő a szomszédom.
- Gatsby? Milyen Gatsby?
46
00:07:13,810 --> 00:07:14,936
Gyerünk, Daisy.
47
00:07:18,523 --> 00:07:20,566
Miért a gyertyák?
48
00:07:23,861 --> 00:07:27,698
Két hét múlva,
ez lesz az év leghosszabb napja.
49
00:07:27,865 --> 00:07:32,537
A leghosszabb napot nézed
az évben, és akkor hiányzik? én igen.
50
00:07:33,663 --> 00:07:37,375
- Terveznünk kellene valamit.
- Rendben. Mit tervezünk?
51
00:07:39,585 --> 00:07:41,295
Mit terveznek az emberek?
52
00:07:44,507 --> 00:07:50,054
Nézd meg azt...
Kisujjam, minden fekete-kék.
53
00:07:50,721 --> 00:07:53,391
Te csináltad, Tom.
54
00:07:53,516 --> 00:07:57,979
Nem akartad, de én ezt értem
amiért egy vademberhez ment feleségül.
55
00:07:58,104 --> 00:08:02,817
- Egy nagy, testes vad ember.
- Utálom azt a szót, hogy "hulking".
56
00:08:02,942 --> 00:08:05,027
Még viccből is.
57
00:08:05,194 --> 00:08:08,573
- Hulking.
- Kérem, ne kezdjünk bele egy ilyenbe.
58
00:08:10,408 --> 00:08:16,080
Nick, olvastad a A felemelkedést?
a Színes Birodalmaktól Goddard?
59
00:08:16,706 --> 00:08:21,419
- Miért, nem.
- Jó könyv. Mindenkinek el kell olvasnia.
60
00:08:21,544 --> 00:08:25,882
Látod, a lényeg
hogy ha nem vigyázunk,
61
00:08:26,048 --> 00:08:30,136
a fehér faj lesz
teljesen elmerült... Nem, ez így van!
62
00:08:30,303 --> 00:08:35,600
Nekünk, a domináns fajnak vigyáznunk kell,
vagy ezek a többi faj veszi át az irányítást.
63
00:08:35,725 --> 00:08:41,314
- Le kell győznünk őket.
- Daisy, mindez tudományosan bizonyított.
64
00:08:41,898 --> 00:08:45,610
Látod, északiak vagyunk.
Te vagy, én is, és...
65
00:08:45,735 --> 00:08:48,237
- Elnézést, uram.
- Köszönöm.
66
00:08:52,617 --> 00:08:54,243
Elnézést.
67
00:08:56,412 --> 00:08:57,788
Akárhogy is--
68
00:08:57,955 --> 00:09:01,459
Mindenért felelősek vagyunk
ami megteremtette a civilizációt.
69
00:09:01,542 --> 00:09:04,462
Művészet, tudomány és minden.
70
00:09:10,009 --> 00:09:13,471
Szeretlek az asztalomnál látni, Nick.
71
00:09:14,472 --> 00:09:16,599
Emlékeztetsz egy...
72
00:09:17,516 --> 00:09:21,896
Egy rózsa, egy abszolút rózsa. nem igaz?
73
00:09:34,450 --> 00:09:36,953
Te vagy Jordan Baker,
a golfbajnok...
74
00:09:37,119 --> 00:09:39,664
Ne beszélj. Hallani akarom, mi történik.
75
00:09:39,830 --> 00:09:42,667
- Történik valami?
- Nem tudod?
76
00:09:42,833 --> 00:09:45,503
- Azt hittem, mindenki tudja.
- Én nem.
77
00:09:45,670 --> 00:09:47,630
Tomnak van egy nője New Yorkban.
78
00:09:47,797 --> 00:09:50,841
Talán megvan a tisztessége
hogy ne telefonáljon neki vacsoraidőben.
79
00:09:57,723 --> 00:09:59,809
Nem lehetett segíteni.
80
00:10:05,022 --> 00:10:07,858
Egy madár van a gyepen.
81
00:10:07,984 --> 00:10:12,697
Szerintem ez egy csalogány, gyere át
a Cunardon vagy a White Star Line-on.
82
00:10:13,698 --> 00:10:15,700
Elénekel.
83
00:10:17,118 --> 00:10:19,787
Ez romantikus, nem igaz, Tom?
84
00:10:21,914 --> 00:10:24,166
Igen, romantikus.
85
00:10:27,378 --> 00:10:29,797
Arany délután volt.
86
00:10:29,922 --> 00:10:34,719
Az ismerős meggyőződésem volt, hogy az élet
a nyárral kezdődött újra.
87
00:10:35,678 --> 00:10:39,056
Őszre a hangulatom
nagyon más lenne.
88
00:10:39,223 --> 00:10:43,019
- Jó éjt!
- Gyere vissza hamar!
89
00:10:43,144 --> 00:10:47,690
Nem akarok több kiváltságot
bepillant az emberi szívbe.
90
00:10:47,815 --> 00:10:52,737
Csak a szomszédom, Gatsby,
mentesülne a reakcióm alól.
91
00:10:52,945 --> 00:10:57,992
Gatsby, aki mindent képviselt
amiért érintetlen gúnyom van.
92
00:10:59,076 --> 00:11:02,955
Gatsby számára minden rendben volt
a végén.
93
00:11:03,122 --> 00:11:05,458
Ez zsákmányolta őt,
94
00:11:05,583 --> 00:11:09,420
milyen piszkos por úszott
álmai nyomán.
95
00:12:01,138 --> 00:12:03,057
Legalább kéthetente egyszer
96
00:12:03,224 --> 00:12:07,103
Egy vendéglátós csapat jött
több száz lábnyi vászonval
97
00:12:07,228 --> 00:12:11,941
és elegendő színes lámpát készíteni
Gatsby kertjeinek karácsonyfája.t
98
00:13:09,540 --> 00:13:14,170
Zene a szomszédomtól szólt
házat azokon a nyári éjszakákon át.
99
00:13:14,295 --> 00:13:18,924
Elvarázsolt kertjeiben férfiak és lányok
jöttek-mentek, mint a molyok,
100
00:13:19,758 --> 00:13:24,388
a suttogások között
valamint a pezsgő és a csillagok.
101
00:13:28,434 --> 00:13:33,898
Azt hiszem, kevesen voltak
meghívtak ezekre a bulikra, csak mentek.re
102
00:13:34,064 --> 00:13:37,485
Beültek az autókba
amely Long Islandre vitte őket,re
103
00:13:37,610 --> 00:13:40,571
és valahogy
Gatsby ajtajánál kötöttek ki,t
104
00:13:40,738 --> 00:13:45,910
gyere a bulira egyszerűséggel
szív, amely a saját belépőjegye volt.
105
00:13:46,035 --> 00:13:48,621
Ezt követően maguk dirigáltak
106
00:13:48,746 --> 00:13:53,167
a viselkedési szabályok szerint
vidámparkhoz kapcsolódik.
107
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
Körülbelül félúton
a két tojás és a New York,
108
00:14:29,453 --> 00:14:34,625
az autóút sietve csatlakozik a vasúthoz
és elfut mellette egy kis távolságot,t
109
00:14:34,750 --> 00:14:38,754
a szemek vezetik
Doctor T J Eckleburgé
110
00:14:38,879 --> 00:14:44,468
egy szemész vad hadonászása állítja oda
hogy hizlalja a queensi praxisát.
111
00:14:45,511 --> 00:14:48,639
Ez az elhagyatott terület egy hamuvölgy,
112
00:14:48,764 --> 00:14:52,142
Fantasztikus farm
ahol búzaként nő a hamu.
113
00:15:04,488 --> 00:15:07,283
Gyere be. Szeretném, ha találkoznál a csajommal.
114
00:15:08,158 --> 00:15:09,827
Wilson!
115
00:15:13,122 --> 00:15:14,748
Wilson!
116
00:15:19,712 --> 00:15:21,839
Wilson, öreg...
117
00:15:22,006 --> 00:15:24,800
- Hogy megy az üzlet?
- Nem panaszkodhatok.
118
00:15:24,967 --> 00:15:30,097
- Mikor adod el nekem azt az autót?
- Jövő héten. Az emberem dolgozik rajta.
119
00:15:30,264 --> 00:15:34,518
- Kicsit lassan működik, nem?
- Nem, ami azt illeti, nem.
120
00:15:35,269 --> 00:15:38,606
Ha nem érdekli megvenni,
biztos vagyok benne...
121
00:15:38,731 --> 00:15:41,525
...hogy találok valakit, aki az.
122
00:15:42,735 --> 00:15:45,279
Nem úgy értettem, csak úgy értettem...
123
00:15:45,446 --> 00:15:48,741
Azt hiszem, meg tudom javítani, és profitot termelek.
124
00:15:48,949 --> 00:15:52,828
Myrtle Wilson,
ő Nick Carraway. Nick...
125
00:15:52,995 --> 00:15:56,165
Mr és Mrs Wilson.
126
00:15:56,332 --> 00:15:59,668
Miért nem veszel székeket?
hogy valaki leülhessen?
127
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
Persze.
128
00:16:11,013 --> 00:16:12,806
Azt akarom, hogy szállj fel a következő vonatra.
129
00:16:16,435 --> 00:16:17,728
Minden rendben.
130
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
Találkozunk a városban.
131
00:16:22,024 --> 00:16:25,527
Tényleg használhatnám azt az autót.
Szerintem van rá vevőm.
132
00:16:26,945 --> 00:16:31,617
Jól van... Jó.
Gondoskodom róla, hogy az emberem a helyén maradjon.
133
00:16:31,742 --> 00:16:34,912
Nick. Mrs. Wilson, örülök, hogy látlak.
134
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Viszlát.
135
00:17:00,354 --> 00:17:01,772
Tom!
136
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Szia Nick.
137
00:17:25,295 --> 00:17:28,173
Stop! Itt álljon meg.
Szeretnék venni egy ilyen kutyát.
138
00:17:28,298 --> 00:17:32,469
Egyet szeretnék a lakásba.
Olyan jó nekik.
139
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
- Milyenek?
- Mindenféle.
140
00:17:36,140 --> 00:17:38,475
Milyen fajtát szeretne, hölgyem?
141
00:17:38,559 --> 00:17:41,311
Szeretnék egy ilyen rendőrkutyát.
142
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
Ez nem rendőrkutya!
143
00:17:46,942 --> 00:17:51,530
Az a kutya nem éppen rendőrkutya,
ő inkább egy Airedale.
144
00:17:52,906 --> 00:17:56,076
Nézd azt a kabátot. Valami kabát!
145
00:17:56,243 --> 00:17:59,830
Ez a kutya soha nem fog zavarni
megfázással.
146
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
Szerintem aranyos. Mennyibe kerül?
147
00:18:03,459 --> 00:18:05,335
Az a kutya?
148
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
Ez a kutya 10 dollárba fog kerülni.
149
00:18:11,008 --> 00:18:14,344
- Fiú vagy lány?
- Az a kutya?
150
00:18:15,012 --> 00:18:17,347
Az a kutya fiú.
151
00:18:18,098 --> 00:18:22,561
Az a kutya egy kurva! Itt van 10 dollár,
menj, vegyél vele még tíz kutyát.
152
00:18:38,702 --> 00:18:41,205
- Elhagylak.
- Ó, nem, nem!
153
00:18:41,371 --> 00:18:45,501
Myrtle nagyon megsérülne, ha nem tenné
gyere fel a lakásba.
154
00:18:45,667 --> 00:18:50,672
Gyerünk. Felhívom a nővéremet, Catherine-t.
Az emberek azt mondják, hogy gyönyörű.
155
00:18:50,881 --> 00:18:55,052
- Mi lesz a találkozóinkkal?
- Holnap ott lesz a Wall Street.
156
00:18:56,470 --> 00:19:00,224
Tényleg, Myrtle, az a ruha!
Szerintem imádnivaló!
157
00:19:00,390 --> 00:19:05,395
Ez csak egy őrült régi dolog. felcsúsztatom
amikor nem érdekel, hogy nézek ki.
158
00:19:05,562 --> 00:19:08,482
Csodálatosan néz ki rajtad,
ha érted mire gondolok.
159
00:19:08,607 --> 00:19:12,444
Szerintem ha Chester tudná
hozz ebbe a pózba,
160
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
Szerintem megtehetné
tényleg csinálj belőle valamit.
161
00:19:18,242 --> 00:19:20,911
Catherine vagyok, Myrtle nővére.
162
00:19:21,829 --> 00:19:26,250
Az emberek azt mondják, úgy nézünk ki, mint az ikrek,
de nem hiszem.
163
00:19:26,416 --> 00:19:29,586
Nick vagyok. Nem ülsz le?
164
00:19:30,420 --> 00:19:32,965
Meséltem a fiúnak a jégről.
165
00:19:33,090 --> 00:19:37,761
Ezek a szolgák! Tényleg muszáj
folyton utánuk kell tartani.
166
00:19:42,975 --> 00:19:46,937
- Te is lent laksz Long Islanden?
- Igen, West Eggben.
167
00:19:47,104 --> 00:19:48,647
Igazán?
168
00:19:50,607 --> 00:19:54,778
Lent voltam egy partin West Eggben
körülbelül egy hónapja,
169
00:19:54,945 --> 00:19:57,281
egy Gatsby's nevű embernél.
170
00:19:57,489 --> 00:20:00,450
- Ismered őt?
- A szomszédjában lakom.
171
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Ő német.
172
00:20:07,291 --> 00:20:12,629
Igazán. Az unokatestvér vagy unokaöccs
vagy valami Vilmos császáré.
173
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
Innen származik az összes pénze.
174
00:20:16,800 --> 00:20:19,887
- Tényleg?
- Félek tőle.
175
00:20:22,431 --> 00:20:25,559
- Miért?
- Utálnám, ha bármit is rám rakna.
176
00:20:31,148 --> 00:20:33,650
- Milyen aranyos kutya!
- Ó, drágám!
177
00:20:35,360 --> 00:20:38,030
Elnézést, Myrtle,
jöhetnél ide?
178
00:20:40,949 --> 00:20:45,329
Egyikük sem bírja
akivel házasok.
179
00:20:45,495 --> 00:20:49,166
- Nem tudják?
- Nem bírom őket!
180
00:20:51,001 --> 00:20:54,671
Amit mondok,
minek tovább élni velük
181
00:20:54,838 --> 00:20:57,132
ha nem bírják őket?
182
00:21:02,429 --> 00:21:06,516
Gyerünk! Csókold meg azt az aranyos kis izét!
183
00:21:06,683 --> 00:21:10,812
Myrtle a garázs fölött lakott
11 évig, tudod.
184
00:21:10,979 --> 00:21:13,857
És Tom az első édes
volt neki valaha.
185
00:21:18,195 --> 00:21:23,784
Voltam vonaton New Yorkba,
hogy lássa Catherine-t és töltse az éjszakát.
186
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
Tom velem szemben ült.
187
00:21:30,749 --> 00:21:36,880
Egy öltöny volt rajta
és lakkbőr cipő.
188
00:21:37,714 --> 00:21:40,926
És láthattam
igazi úriember volt.
189
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
Nem tudtam levenni róla a szemem.
190
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Valahányszor rám nézett,
191
00:21:50,936 --> 00:21:54,940
Úgy kellett tennem, mintha néznék
a feje fölötti hirdetésnél.
192
00:21:58,568 --> 00:22:02,572
Amikor beértünk az állomásra,
mellettem volt,
193
00:22:02,698 --> 00:22:06,368
és a fehér ing elejét
a karomhoz szorult.
194
00:22:08,453 --> 00:22:13,125
Azt mondtam: "Nos,
Rendőrt kell hívnom."
195
00:22:14,751 --> 00:22:16,920
De tudta, hogy hazudok.
196
00:22:18,088 --> 00:22:22,676
annyira izgatott voltam. Amikor beszálltam a taxiba
197
00:22:23,260 --> 00:22:26,013
úszott a fejem.
198
00:22:26,138 --> 00:22:31,184
Úgy éreztem magam, mintha valami nagyon pici, hideg, kis hal lett volna
199
00:22:31,351 --> 00:22:33,603
úszott az ereimben.
200
00:22:35,480 --> 00:22:39,067
Csak arra gondoltam, folyton arra gondoltam...
201
00:22:41,528 --> 00:22:43,447
Nem élhetsz örökké!
202
00:22:45,657 --> 00:22:47,701
Nem élhetsz örökké!
203
00:22:57,419 --> 00:23:00,213
Életem legjobb napja volt.
204
00:23:01,590 --> 00:23:03,133
Myrtle...
205
00:23:03,800 --> 00:23:06,595
mit csináltál vele? Nagy, ügyetlen...
206
00:23:07,596 --> 00:23:10,932
- Mit csináltál?
- Soha ne nevezz ügyetlennek!
207
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Myrtle, ne csapd az arcomba az ajtót.
208
00:23:21,276 --> 00:23:22,694
Menj ki!
209
00:23:23,320 --> 00:23:24,696
Kérem.
210
00:23:30,494 --> 00:23:34,623
De látod, tényleg a felesége
ez tartja el őket egymástól.
211
00:23:34,748 --> 00:23:39,169
Ő katolikus,
és nem hisznek a válásban.
212
00:23:41,838 --> 00:23:45,300
jogom van hozzá
hogy bármikor kimondjam a nevét.
213
00:23:45,425 --> 00:23:48,095
- Daisy! Százszorszép! Százszorszép!
- Fogd be.
214
00:23:48,261 --> 00:23:51,598
Azt mondhatok, amit akarok!
Százszorszép! Százszorszép!
215
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Százszorszép.
216
00:24:15,205 --> 00:24:16,289
Százszorszép.
217
00:24:35,892 --> 00:24:39,312
- Egy kis csokitortát, asszonyom.
- Köszönöm szépen.
218
00:24:52,576 --> 00:24:54,911
- Elnézést, hogy késtünk.
- Oké, siess.
219
00:24:55,078 --> 00:24:57,455
- Öltözz fel!
- Gyere vissza azonnal.
220
00:25:28,612 --> 00:25:33,491
Házasságot fogok intézni
közted és Jordan között.
221
00:25:33,617 --> 00:25:38,079
Összedoblak benneteket,
bezárni az ágyneműtartóba
222
00:25:38,205 --> 00:25:41,791
vagy kilök a tengerre egy csónakban,
minden ilyesmi.
223
00:25:41,917 --> 00:25:46,296
nincs pénzem. Vajon Jordan
feleségül venni egy pénztelen férfit?
224
00:25:46,463 --> 00:25:48,215
Természetesen nem!
225
00:25:50,800 --> 00:25:54,471
Hát... csak úgy kell lennie
akkor viszony.
226
00:25:57,807 --> 00:26:02,520
Nem ismerjük jól egymást,
mi? Még akkor is, ha unokatestvérek vagyunk.
227
00:26:04,397 --> 00:26:08,526
- Nem jöttél el az esküvőmre.
- Nem jöttem vissza a háborúból.
228
00:26:11,238 --> 00:26:15,033
- Nos, nagyon rosszul éreztem magam, Nick.
- Mami!
229
00:26:15,784 --> 00:26:17,118
Helló édesem!
230
00:26:22,249 --> 00:26:25,377
Hadd mondjam el, mit mondtam
amikor megszületett.
231
00:26:27,671 --> 00:26:31,091
Alig volt egy órás
és Tom volt...
232
00:26:33,176 --> 00:26:35,345
...Isten tudja hol.
233
00:26:37,013 --> 00:26:41,226
Felébredtem az éterből
teljesen elhagyott érzéssel,
234
00:26:41,393 --> 00:26:45,438
és megkérdeztem a nővért
ha fiú vagy lány volt.
235
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
Azt mondta, hogy lány.
236
00:26:49,192 --> 00:26:52,612
Így hát elfordítottam a fejem és sírtam.
237
00:26:52,779 --> 00:26:58,368
– Rendben – mondtam. "Örülök, hogy lány,
és remélem, egy kicsit bolond lesz."
238
00:27:00,036 --> 00:27:03,707
Ez a legjobb dolog
egy lány lehet ezen a világon,
239
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
gyönyörű kis bolond.
240
00:27:09,796 --> 00:27:11,589
Tessék.
241
00:27:12,507 --> 00:27:15,552
- Szívtől-szívig beszélgetni Nickkel?
- Igen.
242
00:27:15,719 --> 00:27:20,098
Azt hiszem, az északi fajról beszéltünk.
Igen, biztos vagyok benne, hogy sikerült.
243
00:27:20,223 --> 00:27:23,935
Valahogy ránk kúszott,
és az első dolog, amit tudtunk...
244
00:27:24,102 --> 00:27:26,896
Ne higgy el mindent, amit hallasz, Nick.
245
00:27:34,070 --> 00:27:36,197
Az enyém, az enyém!
246
00:27:45,081 --> 00:27:49,919
Ő a legerkölcstelenebb fiatal hölgy
valaha láttam.
247
00:27:51,963 --> 00:27:55,091
- Mr Carraway?
- Igen?
248
00:27:55,258 --> 00:27:58,595
Gatsby urat megtisztelné
ha részt vennél a partiján.
249
00:28:42,680 --> 00:28:44,307
Köszönöm!
250
00:29:01,908 --> 00:29:04,244
- Szia Jordan.
- Nick!
251
00:29:06,413 --> 00:29:07,789
Reméltem, hogy itt leszel.
252
00:29:09,332 --> 00:29:14,170
Az unokatestvéred, Daisy vágyik rád,
de ma estére kölcsönkérlek.
253
00:30:02,469 --> 00:30:05,930
Soha nem érdekel mit csinálok,
mindig jól érzem magam.
254
00:30:06,097 --> 00:30:10,518
Amikor utoljára itt voltam, eltéptem a ruhámat
egy székre, és megkérdezte a nevemet!
255
00:30:10,685 --> 00:30:13,104
- Ki ő?
- Természetesen Gatsby.
256
00:30:13,271 --> 00:30:17,650
Egy héten belül kaptam egy csomagot
Croirier-től új ruhával!
257
00:30:17,817 --> 00:30:19,319
- Megtartod?
- Persze.
258
00:30:19,486 --> 00:30:23,114
Ma este viselném,
de változtatni kellett rajta.
259
00:30:23,281 --> 00:30:27,619
Gázkék volt
levendula gyöngyökkel, 265 dollár!
260
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Van valami vicces
egy olyan fickóról.
261
00:30:30,997 --> 00:30:33,583
Nem akarja
bármi baj van bárkivel.
262
00:30:33,750 --> 00:30:35,835
- WHO?
- Gatsby.
263
00:30:37,879 --> 00:30:40,215
Valaki azt mondta nekem...
264
00:30:42,258 --> 00:30:45,845
Valaki mondta nekem
azt hitték, egyszer megölt egy embert.
265
00:30:46,012 --> 00:30:47,514
Megölt egy embert?
266
00:30:47,680 --> 00:30:52,977
Azt hallottam, hogy kapcsolatban áll vele
a kormány a háború alatt, egy kém.
267
00:30:53,144 --> 00:30:57,023
Egy férfitól hallottam, hogy olajban van
aki vele nőtt fel Texasban.
268
00:30:57,190 --> 00:30:59,943
Ismertem valakit
együtt nőtt fel Szent Pálban.
269
00:31:00,109 --> 00:31:03,863
Nézz rá valamikor,
amikor nem tudja, hogy valaki keres,
270
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
láthatod a szemében.
271
00:31:06,199 --> 00:31:08,910
Fogadok, hogy megölt egy embert.
272
00:31:09,077 --> 00:31:13,373
- Melyik ő?
- Soha nem megy igazán a saját bulijaiba.
273
00:31:13,540 --> 00:31:16,876
Csak benéz, hogy lássa, ki van itt,
majd eltűnik.
274
00:31:17,043 --> 00:31:19,003
Isten tudja, hol van!
275
00:31:55,331 --> 00:32:00,461
- Tudod, hogy mindig fácánt akarok.
- Természetesen, asszonyom.
276
00:32:00,712 --> 00:32:03,339
Jó estét! Én vagyok a műsorvezetőd.
277
00:32:03,506 --> 00:32:07,010
Most mentem férjhez,
a legkövérebb lánynak, akit valaha láttál.
278
00:32:07,176 --> 00:32:12,015
Olyan kövér volt, amikor felült
egy gyógyszertári széklet, másnapos volt.
279
00:32:12,181 --> 00:32:16,352
Utált ruhát viselni,
mindig szoknyák. Amikor sétált...
280
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Hála Istennek, ez egy harc.
281
00:32:48,760 --> 00:32:51,721
Menjünk ki.
Ez túl udvarias nekem.
282
00:33:31,969 --> 00:33:34,263
Elnézést, uram.
283
00:33:34,430 --> 00:33:38,643
- Lenne kedved követni?
- Nem értem.
284
00:33:38,810 --> 00:33:41,688
Csak kövess, kérlek.
285
00:33:43,356 --> 00:33:45,149
Elnézést.
286
00:33:47,735 --> 00:33:49,779
engem hívtak meg.
287
00:33:50,822 --> 00:33:54,409
Mr. Gatsby küldött egy embert
meghívóval.
288
00:33:54,534 --> 00:33:58,079
Ott lakom ott,
közvetlenül a pázsiton.
289
00:34:25,940 --> 00:34:28,818
Biztos vagy benne
megvan a megfelelő ember?
290
00:34:33,823 --> 00:34:34,824
Igen.
291
00:35:17,366 --> 00:35:18,910
Elnézést...
292
00:35:22,121 --> 00:35:24,707
Hogy vagy, régi sport? Gatsby vagyok.
293
00:35:26,167 --> 00:35:28,628
Nick Carraway. Ez egy öröm.
294
00:35:32,215 --> 00:35:36,552
A nyaralóban laksz a pázsiton túl.
Egyszer próbáltam megvenni.
295
00:35:36,677 --> 00:35:41,349
- Próbáltalak megtalálni, de...
- Attól tartok, nem vagyok túl jó házigazda.
296
00:35:43,559 --> 00:35:46,562
A dolog igazsága az
297
00:35:46,687 --> 00:35:49,065
Nem nagyon szeretem a bulikat.
298
00:35:57,031 --> 00:35:59,742
Arra gondoltam, ismerkednünk kellene,
hiszen szomszédok vagyunk.
299
00:36:03,120 --> 00:36:06,290
- Remélem jól érzi magát?
- Igen. Köszönöm.
300
00:36:12,088 --> 00:36:16,050
- Ha valamit akarsz...
- Nem, minden rendben...
301
00:36:16,175 --> 00:36:17,844
Jó.
302
00:36:21,889 --> 00:36:23,432
Ez egy szép este a buli számára.
303
00:36:26,102 --> 00:36:27,270
Igen.
304
00:36:32,525 --> 00:36:34,610
Volt még valami?
305
00:36:36,112 --> 00:36:37,488
Nem, nem...
306
00:36:39,115 --> 00:36:42,535
Csak arra gondoltam, talán találkoznunk kellene.
307
00:36:44,120 --> 00:36:46,706
- Igen.
- Elnézést.
308
00:36:46,873 --> 00:36:48,875
- Vajon...
- Nem, nem...
309
00:36:50,167 --> 00:36:51,502
Igen.
310
00:36:52,587 --> 00:36:54,046
Mi?
311
00:36:56,090 --> 00:36:59,135
nem érdekel
amit Philadelphia akar.
312
00:36:59,260 --> 00:37:02,722
Ha ez az elképzelése egy kisvárosról,
nincs hasznunkra.
313
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
Nem.
314
00:37:05,766 --> 00:37:07,059
Nem.
315
00:37:13,316 --> 00:37:16,277
Sajnálom, régi sport, üzlet volt.
316
00:37:16,402 --> 00:37:19,947
Igen. Nos, felvettem
túl sok az idődből úgy, ahogy van.
317
00:37:23,284 --> 00:37:27,997
- Van olyan vendégem, akivel találkozna?
- Nem, köszönöm.
318
00:37:28,331 --> 00:37:30,750
Esetleg ebédelhetünk?
Holnap?
319
00:37:30,875 --> 00:37:32,919
- Rendben.
- Jó.
320
00:37:34,587 --> 00:37:36,339
Akkor találkozunk.
321
00:38:39,527 --> 00:38:41,320
Nagyszerű, nem?
322
00:39:22,194 --> 00:39:25,281
- Mit gondolsz? Gyönyörű, nem?
- Igen.
323
00:39:28,075 --> 00:39:31,954
- Szereted vezetni?
- Nem hiszem, hogy szeretném a felelősséget.
324
00:39:35,916 --> 00:39:37,376
Szállj be.
325
00:39:38,711 --> 00:39:41,005
Ide figyelj, mi a tiéd
véleménye rólam egyébként?
326
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Nem igazán gondolkodtam rajta.
327
00:39:48,554 --> 00:39:51,515
Hadd mondjak el valamit az életemről.
328
00:39:51,640 --> 00:39:55,519
Nem akarom, hogy megkapd
rossz benyomás a történetekből.
329
00:39:55,644 --> 00:39:57,063
Miért én?
330
00:39:57,188 --> 00:40:01,025
Gazdag emberek fia vagyok
Közép-Nyugatról, mind halottak.
331
00:40:01,984 --> 00:40:03,486
Hol a középnyugaton?
332
00:40:03,652 --> 00:40:08,240
Amerikában nőttem fel, de tanultam
Oxfordban. Ez családi hagyomány.
333
00:40:09,492 --> 00:40:13,120
Meghalt a családom,
és nagyon sok pénzbe kerültem.
334
00:40:15,956 --> 00:40:18,501
Aztán számos európai fővárosban éltem,
335
00:40:18,667 --> 00:40:21,170
próbál elfelejteni valami szomorút
ez régen történt.
336
00:40:23,089 --> 00:40:25,007
És akkor jött a háború.
337
00:40:26,175 --> 00:40:31,138
őrnaggyá léptették elő
miután kitüntetem magam a csatában.
338
00:40:32,014 --> 00:40:35,518
Minden szövetséges kormány
díszt adott nekem,
339
00:40:35,684 --> 00:40:39,355
még a kis Montenegró is,
lent az Adriai-tengeren.
340
00:40:42,483 --> 00:40:43,901
Fordítsa meg.
341
00:40:45,694 --> 00:40:49,156
"Jay Gatsby őrnagy,
a rendkívüli vitézségért."
342
00:40:50,282 --> 00:40:53,077
Miért mondod ezt nekem?
343
00:40:55,121 --> 00:40:57,665
Nem keresel sok pénzt, igaz?
Eladsz kötvényeket?
344
00:40:58,332 --> 00:41:01,710
- Igyekszem.
- Kisvállalkozást vezetek az oldalon.
345
00:41:01,877 --> 00:41:05,631
Gondoltam, talán fel akarsz venni
egy kis plusz pénzt.
346
00:41:06,715 --> 00:41:09,218
Pontosan milyen üzlet?
347
00:41:10,219 --> 00:41:12,972
Szeretném, ha találkoznál egy barátommal.
348
00:41:18,936 --> 00:41:22,898
Ez egy szép étterem
de jobban szeretem az utca túloldalát.
349
00:41:23,065 --> 00:41:27,570
- Túl meleg van ott.
- És kicsi, de tele emlékekkel.
350
00:41:27,736 --> 00:41:30,781
- Milyen hely az?
- A régi Metropole.
351
00:41:30,948 --> 00:41:35,578
Tele arcokkal, amelyek már halottak és eltűntek.
Tele van barátokkal, örökre eltűnt.
352
00:41:36,954 --> 00:41:40,040
Soha nem felejtem el
amikor lelőtték Rosy Rosenthalt.
353
00:41:40,207 --> 00:41:44,420
Hatan voltunk.
Rosy sokat evett és ivott.
354
00:41:44,587 --> 00:41:48,090
Egy pincér azt mondja:
– Valaki látni akar kint.
355
00:41:48,257 --> 00:41:52,094
– Rendben – mondja Rosy, és feláll.
lehúzom.
356
00:41:52,303 --> 00:41:54,263
– Hadd jöjjenek be ide a gazemberek.
357
00:41:54,430 --> 00:41:57,516
"Ne mozdulj
ki ebből a szobából."
358
00:41:58,601 --> 00:42:02,938
Hajnali 4 óra volt. Ha megemeltük volna a vakokat,
láthattuk volna a nappali fényt.
359
00:42:03,939 --> 00:42:08,277
- Elment?
- Persze, hogy elment!
360
00:42:08,444 --> 00:42:11,447
Azt mondta: „Ne engedd a pincért
vedd a kávémat."
361
00:42:11,614 --> 00:42:15,159
A járdán vannak,
háromszor lőtt rá, elhajtott.
362
00:42:15,326 --> 00:42:19,663
- Üzleti kapcsolatot keres?
- Erről majd később beszélünk.
363
00:42:19,830 --> 00:42:22,499
Ez egy barát. Majd máskor beszélünk.
364
00:42:22,625 --> 00:42:25,377
Elnézést kérek, rossz emberem volt.
365
00:42:25,544 --> 00:42:27,087
Gatsby...
366
00:42:29,215 --> 00:42:31,217
Elnézést kérek.
367
00:42:32,509 --> 00:42:36,472
Telefonálnia kell.
Rendes fickó, nem?
368
00:42:36,680 --> 00:42:40,809
- Jóképű és tökéletes úriember.
- Igen.
369
00:42:40,976 --> 00:42:45,272
Az angliai Oxford College-ba járt.
Ismered az Oxford College-ot?
370
00:42:45,439 --> 00:42:47,942
Régóta ismeri Gatsbyt?
371
00:42:48,108 --> 00:42:50,361
Ismeri őt? én készítettem őt.
372
00:42:51,070 --> 00:42:54,156
Megismertem vele
közvetlenül a háború után.
373
00:42:54,240 --> 00:42:57,660
Olyan szegény volt, hogy az egyenruháját viselte
mert nem tudott ruhát venni.
374
00:42:58,160 --> 00:43:00,996
De azt hittem,
"Ezt az embert haza kell vinni,
375
00:43:01,163 --> 00:43:04,083
"mutasd be anyádnak
és a húgod."
376
00:43:05,042 --> 00:43:08,087
Látom, a mandzsettagombomat nézed.
377
00:43:10,589 --> 00:43:12,675
Az emberi őrlőfogak legszebb példánya.
378
00:43:15,010 --> 00:43:19,640
- Nos, ez egy nagyon érdekes ötlet.
- Igen.
379
00:43:21,392 --> 00:43:24,853
Vajon... te voltál?
és Mr. Rosenthal közeli barátok?
380
00:43:26,105 --> 00:43:29,233
- Mindenben ilyen vastag.
- Sajnálom.
381
00:43:30,401 --> 00:43:35,114
Miért? Mutassunk barátságot egy férfi iránt
amikor él, nem a halála után.
382
00:43:35,906 --> 00:43:39,535
Utána a saját szabályom
az, hogy hagyjunk békén mindent.
383
00:43:41,537 --> 00:43:43,038
Minden rendben.
384
00:43:43,205 --> 00:43:45,207
- Élveztem az ebédet.
- Ne siess.
385
00:43:45,332 --> 00:43:49,044
Nagyon udvarias vagy,
de én egy másik generációhoz tartozom.
386
00:43:49,211 --> 00:43:53,590
Leülsz és megbeszéled a sportágaidat
és a fiatal hölgyeid és...
387
00:43:53,799 --> 00:43:58,220
Ami engem illet, 60 éves vagyok és
Nem erőltetem tovább magamat.
388
00:43:59,888 --> 00:44:02,725
Nagyon szentimentálissá válik
néha.
389
00:44:02,891 --> 00:44:05,477
Egyébként mi ő? Egy fogorvos?
390
00:44:09,273 --> 00:44:11,233
Meyer Wolfsheim?
391
00:44:11,859 --> 00:44:14,320
Nem, nem... Szerencsejátékos, régi sport.
392
00:44:16,989 --> 00:44:19,783
Ő az, aki megjavította
az 1919-es világbajnokság.
393
00:44:23,579 --> 00:44:27,166
Soha nem gondoltam volna, hogy egy férfi megjavítja.
Elképzeltem, hogy csak megtörtént.
394
00:44:27,333 --> 00:44:30,753
- Csak meglátta a lehetőséget.
- Miért nincs börtönben?
395
00:44:32,588 --> 00:44:35,049
Nem tudják megszerezni. Túl okos.
396
00:44:37,426 --> 00:44:39,094
Nézd, L“
397
00:44:40,637 --> 00:44:42,556
- Hadd hozzam ezt.
- Hülyeség.
398
00:44:42,681 --> 00:44:45,351
Nick! hol voltál?
399
00:44:45,476 --> 00:44:47,936
Daisy dühös, hogy nem hívtál.
400
00:44:48,103 --> 00:44:51,607
- Itt Mr. Gatsby. Buchanan úr.
- Hogy vagy?
401
00:44:53,734 --> 00:44:57,446
Hogyan működik egy kötvényértékesítő
megengedheti magának, hogy üzlettípusokkal étkezzen?
402
00:44:57,613 --> 00:45:01,116
Most jöttem le
hogy Mr. Gatsbyvel ebédeljen.
403
00:45:25,557 --> 00:45:27,434
- Itt bújsz el.
- Jordan!
404
00:45:27,559 --> 00:45:31,230
Figyelj, nekem van a legtöbb
megdöbbentő dolog, amit elmondhatok neked!
405
00:45:32,523 --> 00:45:37,236
Tudni akarja, megkérdezed-e Daisyt
a házadba, és hadd jöjjön át.
406
00:45:37,403 --> 00:45:39,321
- WHO?
- Gatsby.
407
00:45:41,657 --> 00:45:44,827
Ha ezt akarta,
miért nem kérdezte meg?
408
00:45:44,993 --> 00:45:46,995
Szerintem félt.
409
00:45:47,162 --> 00:45:50,749
Olyan sokáig várt,
azt hitte, megsértődhetsz.
410
00:45:50,916 --> 00:45:54,378
Miért én? Miért nem kérdezte meg
megszervezni a találkozót?
411
00:45:54,545 --> 00:45:56,797
Azt akarja, hogy lássa a házát.
412
00:45:56,922 --> 00:45:59,967
- A szomszédban laksz.
- Ez nevetséges.
413
00:46:00,092 --> 00:46:03,846
Szerintem számított rá
hogy betévedjen az egyik partijába.
414
00:46:03,929 --> 00:46:05,806
De soha nem tette.
415
00:46:08,350 --> 00:46:11,478
Aztán elkezdte kérdezni az embereket
ha ismernék őt.
416
00:46:11,645 --> 00:46:14,857
Én voltam az első, akit megtalált.
417
00:46:14,982 --> 00:46:20,195
Azt mondja, évek óta olvassa az újságokat,
csak hogy megpillanthassa a nevét.
418
00:46:22,656 --> 00:46:24,616
Vajon miért.
419
00:46:25,868 --> 00:46:27,953
Daisynek kellett volna
valamit az életében.
420
00:46:30,038 --> 00:46:33,876
- Daisy látni akarja?
- Nem tud róla.
421
00:46:34,084 --> 00:46:35,836
Csak teára kellene meghívnod.
422
00:46:38,464 --> 00:46:40,757
De vajon látni akarja Gatsbyt?
423
00:46:42,801 --> 00:46:47,055
Az unokatestvéred hálás lesz neked,
köszönöm, köszönöm...
424
00:47:00,819 --> 00:47:02,070
Nick!
425
00:47:04,490 --> 00:47:09,286
- A helyed úgy néz ki, mint a világkiállítás.
- Nézegettem néhány szobámban.
426
00:47:09,953 --> 00:47:12,164
- Beszéltem Miss Bakerrel.
- Igen?
427
00:47:12,331 --> 00:47:17,002
Holnap felhívom Daisyt, és meghívom
teához. Melyik nap lenne megfelelő?
428
00:47:17,169 --> 00:47:21,256
Melyik nap lenne megfelelő?
Nem akarlak bajt okozni.
429
00:47:22,090 --> 00:47:25,260
- Gyere be az esőből.
- Nem, vissza kell mennem.
430
00:47:25,427 --> 00:47:29,097
- Mit csinálsz...
- Mi lesz holnapután?
431
00:47:31,058 --> 00:47:33,769
Hát... le kell nyírnom a füvet.
432
00:47:34,853 --> 00:47:37,272
- Úgy érted, hogy a füvem.
- Helyes.
433
00:47:37,439 --> 00:47:39,441
Össze vannak kötve.
434
00:47:41,568 --> 00:47:44,196
- Van még egy dolog...
- Micsoda?
435
00:47:44,363 --> 00:47:46,657
Üzleti kapcsolatunk.
436
00:47:47,658 --> 00:47:51,119
Bármilyen szívességet, amit teszek neked
nem kell semmilyen fizetés.
437
00:47:52,955 --> 00:47:55,624
Hát köszönöm. Jó éjt, Nick.
438
00:47:56,625 --> 00:48:00,837
Nick, kedvesem!
Honnan hívsz, Kína?
439
00:48:01,004 --> 00:48:03,215
Alig hallom.
440
00:48:04,508 --> 00:48:06,760
Természetesen jövök.
441
00:48:08,554 --> 00:48:10,305
Nem hozod Tomot?
442
00:48:11,473 --> 00:48:12,975
Tom ki?
443
00:48:13,725 --> 00:48:16,186
Igen... Viszlát, kedvesem.
444
00:48:18,814 --> 00:48:20,190
Köszönöm.
445
00:48:27,322 --> 00:48:29,825
- Mr Carraway?
- Igen.
446
00:48:29,992 --> 00:48:32,828
Mr Gatsby küldött át
lenyírni a füvet.
447
00:48:32,995 --> 00:48:35,539
Ó, igen, teljesen rendben. Gyerünk.
448
00:48:43,547 --> 00:48:45,799
- Mr. Gatsbytől.
- Tudom.
449
00:48:46,925 --> 00:48:49,177
- Mr. Gatsbytől.
- Passz.
450
00:49:05,360 --> 00:49:08,697
- Minden rendben?
- Jól néz ki a fű.
451
00:49:08,864 --> 00:49:13,452
Milyen fű? Ó, jól néz ki.
Megvan minden, amire szüksége van ahhoz, hogy...
452
00:49:13,619 --> 00:49:15,912
- Tea.
- Ez megteszi?
453
00:49:16,079 --> 00:49:19,166
Igen, persze. De megragadtam a szabadságot...
454
00:49:22,044 --> 00:49:24,129
megragadtam a szabadságot...
455
00:49:35,057 --> 00:49:38,226
vettem a szabadságot
hogy elküldenek néhány dolgot.
456
00:50:15,389 --> 00:50:18,725
- Hazamegyek.
- Minek?
457
00:50:18,934 --> 00:50:21,770
Nem jön senki. Túl késő.
458
00:50:21,937 --> 00:50:24,606
Ne hülyéskedj.
Már csak öt perc van 4:00-ig.
459
00:50:32,155 --> 00:50:34,032
Ez tévedés.
460
00:50:36,451 --> 00:50:38,745
Ez egy szörnyű hiba.
461
00:50:48,422 --> 00:50:52,008
Egyáltalán itt élsz,
a legkedvesebbem?
462
00:50:52,134 --> 00:50:53,760
Imádom!
463
00:50:54,803 --> 00:50:57,222
- Szerelmes vagy belém?
- Igen.
464
00:50:58,181 --> 00:51:00,642
Ezért kellett egyedül jönnöm?
465
00:51:01,601 --> 00:51:04,354
Ez a Castle Rackrent titka.
466
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
Nagyon finom, Nick!
467
00:51:12,904 --> 00:51:16,658
- És milyen szép virágok!
- Ez vicces.
468
00:51:18,910 --> 00:51:21,997
Fehér... Kedvenc színem.
469
00:51:46,438 --> 00:51:50,192
Daisy, szeretném, ha találkoznál a szomszédommal,
Jay Gatsby úr.
470
00:51:50,942 --> 00:51:54,905
- Mr. Gatsby, ő az unokatestvérem, Daisy...
- Találkoztunk...
471
00:51:55,697 --> 00:51:57,282
Azelőtt.
472
00:52:07,834 --> 00:52:10,712
Sok éve nem találkoztunk.
473
00:52:13,757 --> 00:52:15,509
Nyolc év...
474
00:52:16,551 --> 00:52:18,303
Jövő novemberben.
475
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
Hát...
476
00:52:37,906 --> 00:52:39,950
Igyunk egy teát?
477
00:53:55,150 --> 00:53:58,320
-Elállt az eső.
- Megvan?
478
00:54:01,990 --> 00:54:05,535
- Mit gondolsz erről?
- Örülök, Jay.
479
00:54:08,163 --> 00:54:12,083
- Kérsz teát?
- Nick, drágám! úgy érzem...
480
00:54:13,001 --> 00:54:16,630
Ma olyan, mint valakinek a születésnapja.
Igyunk pezsgőt.
481
00:54:17,547 --> 00:54:21,676
Azt akarom, hogy mindketten a házamba jöjjenek.
Szeretném körbevezetni őt.
482
00:54:21,801 --> 00:54:24,679
- Biztos akarod, hogy eljöjjek?
- Abszolút.
483
00:54:24,846 --> 00:54:27,140
Nick, szeretnék megmosakodni.
484
00:54:41,029 --> 00:54:44,866
Nézze. A házam jól mutat,
nem igaz?
485
00:54:46,326 --> 00:54:48,036
Ez pompás.
486
00:54:49,496 --> 00:54:53,291
Három évig tartott
megkeresni a pénzt, amivel megvette.
487
00:54:53,416 --> 00:54:56,753
Azt hittem, azt mondtad
örökölted a pénzedet.
488
00:54:56,878 --> 00:55:00,882
csináltam, régi sport,
de a nagy pánikban a legtöbbet elvesztettem.
489
00:55:01,007 --> 00:55:03,134
A háborús pánikban.
490
00:55:05,720 --> 00:55:09,391
- Milyen üzlettel foglalkozol valójában?
- Ez az én dolgom.
491
00:55:09,516 --> 00:55:11,851
sajnálom. sajnálom...
492
00:55:12,978 --> 00:55:16,815
Több dologban is részt vettem.
A drogéria üzlet, aztán az olaj.
493
00:55:16,898 --> 00:55:18,984
Most egyikben sem vagyok benne.
494
00:55:20,944 --> 00:55:24,531
- Azt a hatalmas helyet ott?
- Tetszik?
495
00:55:25,281 --> 00:55:30,203
Imádom! De hogyan
egyedül élsz ott?
496
00:55:30,370 --> 00:55:34,290
Tele vagyok érdekes emberekkel,
éjjel és nappal.
497
00:55:34,457 --> 00:55:37,127
Akik érdekes dolgokat csinálnak,
ünnepelt emberek.
498
00:55:38,294 --> 00:55:39,879
Ez gyönyörű.
499
00:55:42,716 --> 00:55:44,259
Gyönyörű.
500
00:55:57,981 --> 00:55:59,941
- Elnézést!
- Rendben.
501
00:56:00,025 --> 00:56:03,278
Klipspringer maradt
áprilisi buliból.
502
00:56:03,361 --> 00:56:06,614
Két hétig volt itt
mielőtt tudtam volna, hogy beköltözött.
503
00:56:06,781 --> 00:56:11,661
- Megszakítottuk a gyakorlatokat?
- Aludtam, legalábbis...
504
00:56:11,828 --> 00:56:16,207
- Klipspringer zongorázik.
- Alig játszom...
505
00:56:16,374 --> 00:56:19,461
Felmegyünk az emeletre
és nekünk fog játszani. Igen?
506
00:56:19,627 --> 00:56:21,963
Természetesen zongorázni fogok.
507
00:56:24,507 --> 00:56:28,011
- Tényleg nincs gyakorlatom.
- Ne beszélj annyit. Játék!
508
00:56:52,827 --> 00:56:54,412
Jay!
509
00:56:58,166 --> 00:57:00,794
Mindezek a kivágások rólam!
510
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
Ez egy emlék az oxfordi napjaimról.
Trinity Quadban készült.
511
00:57:17,560 --> 00:57:20,688
A férfi a bal oldalamon
most Doncaster grófja.
512
00:57:20,855 --> 00:57:22,440
Igen?
513
00:57:24,025 --> 00:57:26,236
Nos, kérdezze meg Wolfsheimet.
514
00:57:26,861 --> 00:57:29,114
Csak csináld. most nem tudok beszélni.
515
00:57:34,953 --> 00:57:37,539
- Itt vagy, régi sport.
- Köszönöm.
516
00:57:40,083 --> 00:57:41,918
Gyere ide, gyorsan!
517
00:57:49,926 --> 00:57:51,553
Ezt nézd!
518
00:57:52,303 --> 00:57:57,642
Szeretnék venni egy ilyen rózsaszín felhőt
és betesz téged, és meglök.
519
00:58:03,815 --> 00:58:07,068
Van egy emberem Londonban
aki megveszi az összes ruhámat.
520
00:58:11,906 --> 00:58:15,076
Átküld egy válogatást
minden évszakban.
521
00:58:15,827 --> 00:58:17,871
Tavasz és ősz.
522
00:58:45,398 --> 00:58:49,194
még sosem láttam
régen ilyen szép ingek voltak!
523
00:59:44,874 --> 00:59:48,211
- Rohadt sofőr vagy!
- Lemaradtunk róla, nem?
524
00:59:49,837 --> 00:59:52,173
- Helló, Mr Wilson.
- Hogy vagy?
525
00:59:52,340 --> 00:59:54,133
Töltsd fel, kérlek.
526
00:59:56,177 --> 00:59:59,472
Óvatosabbnak kellene lenned,
vagy egyáltalán ne vezessen.
527
00:59:59,639 --> 01:00:03,518
Hagyd, hogy mások legyenek óvatosak.
Kettő kell a balesethez.
528
01:00:03,685 --> 01:00:06,479
Tegyük fel, hogy találkozol valakivel
olyan hanyag, mint te?
529
01:00:06,604 --> 01:00:09,649
Remélem soha nem fogom.
Utálom a gondatlan embereket.
530
01:00:10,650 --> 01:00:12,568
Ezért kedvellek.
531
01:00:12,777 --> 01:00:14,570
40 centet kérek.
532
01:00:16,739 --> 01:00:18,533
Köszönöm szépen.
533
01:00:26,624 --> 01:00:27,875
'V's/rue?
534
01:01:20,511 --> 01:01:24,265
- Emlékszel?
- Én igen.
535
01:01:24,432 --> 01:01:28,102
Amikor egy órát egyedül van veled
képtelenség volt.
536
01:01:28,269 --> 01:01:30,980
- A szüleim!
- Nem.
537
01:01:33,441 --> 01:01:35,276
Más tisztek...
538
01:01:36,486 --> 01:01:40,865
Felhajtva nagyszerű házadhoz,
dudál, kiált téged.
539
01:01:44,452 --> 01:01:46,788
Emlékszem egyre a verandán,
540
01:01:48,289 --> 01:01:51,959
olyan teljes a sötétben várva
Nem láttam az arcát.
541
01:01:52,960 --> 01:01:54,420
Nem értek semmit.
542
01:01:55,296 --> 01:01:58,633
Egy óra az idődből,
távol a többiektől.
543
01:01:58,800 --> 01:02:00,468
Most megvan, Jay.
544
01:02:01,803 --> 01:02:05,264
Mindazok a tisztek,
mi volt a nevük?
545
01:02:05,390 --> 01:02:06,808
Emlékszel a nevükre?
546
01:02:09,435 --> 01:02:12,522
A nevük egy része. Nem az arcukat.
547
01:02:14,816 --> 01:02:16,776
Hülye fiatal férfiak.
548
01:02:17,777 --> 01:02:21,656
Annyira buta, hogy egy 18 éves lányt engedek meg
a szívükbe.
549
01:02:22,865 --> 01:02:24,409
Szentimentális.
550
01:02:29,163 --> 01:02:32,208
Soha nem voltál szentimentális, Jay.
551
01:02:35,837 --> 01:02:41,008
Nem hiszem el, hogy minden itt van!
Minden, ami velem történt.
552
01:02:41,175 --> 01:02:44,512
összegyűjtöttem őket.
Debütál a fegyverszünet után,
553
01:02:44,846 --> 01:02:48,141
képek rólad ragyogó autókban,
554
01:02:48,307 --> 01:02:50,476
minden bál, amin részt vettél.
555
01:02:52,478 --> 01:02:55,273
Száz pár papucsot hordtam ki.
556
01:02:58,401 --> 01:03:00,486
Gyere és ülj le mellém, Jay.
557
01:03:03,698 --> 01:03:04,866
megteszem.
558
01:03:05,658 --> 01:03:09,704
Miért állsz vagy ülsz?
minél távolabb tőlem?
559
01:03:12,373 --> 01:03:14,876
nehéznek találom...
560
01:03:16,127 --> 01:03:17,628
Hogy közel legyek hozzám?
561
01:03:19,881 --> 01:03:22,508
Nagyon régóta
amióta rád nézhetlek.
562
01:03:54,832 --> 01:03:57,460
Bárcsak meglenne az egyenruhád.
563
01:03:58,586 --> 01:04:02,632
Ugyanazt a ruhát viselném, amit viseltem
amikor te voltál a kedvenc szépségem.
564
01:04:04,342 --> 01:04:10,389
Itt táncolnánk a nagyteremben
ebből az ostoba házadból!
565
01:04:14,602 --> 01:04:17,730
Kedves ifjú Jay Gatsby hadnagyom!
566
01:04:18,356 --> 01:04:20,608
Még mindig megvan az egyenruhám.
567
01:04:24,195 --> 01:04:26,572
Akkor szentimentális ember vagy.
568
01:05:10,116 --> 01:05:12,368
És Tom? Szeretted őt?
569
01:05:14,036 --> 01:05:16,289
- Tom ki?
- A férjed.
570
01:05:16,414 --> 01:05:19,584
- Tudom, kire gondolsz.
- Miért vetted feleségül Tomot?
571
01:05:19,750 --> 01:05:22,128
Nem akarok Tomról beszélni!
572
01:05:23,546 --> 01:05:25,423
Vagy az esküvőm.
573
01:05:27,425 --> 01:05:30,678
Szomorúvá tesz.
És boldog akarok lenni.
574
01:05:37,935 --> 01:05:41,647
- Régen szerettél boldoggá tenni.
- Nem szeretted?
575
01:05:46,902 --> 01:05:49,405
Jó volt neked, nem?
576
01:05:49,572 --> 01:05:53,576
Az életembe tolongva,
riding in my white car.
577
01:05:53,743 --> 01:05:58,414
A romantikus egyenruhádat viseled, ami megbújt
ki voltál, honnan jöttél.
578
01:05:58,581 --> 01:06:02,209
Breaking my heart
lehetetlen szerelmeddel!
579
01:06:02,376 --> 01:06:04,837
Elindul a kalandja...
580
01:06:05,004 --> 01:06:08,382
Mondtam, hogy visszajövök érted,
in my letter.
581
01:06:09,175 --> 01:06:10,635
You said you'd wait.
582
01:06:13,137 --> 01:06:15,056
I'd waited so long!
583
01:06:19,310 --> 01:06:21,437
Olyan közel voltunk
584
01:06:22,396 --> 01:06:24,649
in our month of love.
585
01:06:27,902 --> 01:06:30,071
Miért vetted feleségül?
586
01:06:40,414 --> 01:06:46,087
Mr Tom Buchanan, son of
Tom Buchanan úr Chicagóból, Illinoisból,
587
01:06:46,837 --> 01:06:49,256
többel berobbant az életembe
588
01:06:49,423 --> 01:06:52,968
pomp and circumstance
mint Louisville valaha is tudta.
589
01:06:53,094 --> 01:06:57,390
Száz emberrel jött le
négy magánvasúti közúti kocsiban.
590
01:06:57,515 --> 01:07:01,435
Egy egész emeletet bérelt fel
a Muhlbach Hotelből, ő csak
591
01:07:02,269 --> 01:07:04,438
elvakított az izgalomtól.
592
01:07:06,857 --> 01:07:09,235
Adott neked egy gyöngysort.
593
01:07:10,152 --> 01:07:12,571
Értéke 350 000 dollár.
594
01:07:15,491 --> 01:07:18,703
Jordan Baker mondta neked, nem?
595
01:07:18,869 --> 01:07:20,371
Áruló!
596
01:07:21,956 --> 01:07:24,542
Nos, mit mondott még neked?
597
01:07:24,667 --> 01:07:27,461
Elmondta-e
hogy talált rám aznap este?
598
01:07:27,628 --> 01:07:30,464
A szobámban fekszem részegen, mint egy majom,
599
01:07:30,631 --> 01:07:34,009
egy üveg Sauternes-szel
egy kézben és...
600
01:07:37,012 --> 01:07:39,140
A másikban az én levelem.
601
01:07:39,932 --> 01:07:44,812
– Még soha nem ittam – mondtam.
– De ó, mennyire élvezem.
602
01:07:45,020 --> 01:07:50,151
Kihúztam a 350 000 dolláros gyöngysort
ki a papírkosárból, és azt mondta:
603
01:07:50,317 --> 01:07:55,781
– Tessék, kedvesem, vedd vissza őket
bárkihez is tartoznak Chicagóból,
604
01:07:55,948 --> 01:07:59,827
"és mondd meg neki, mondd el nekik mindet,
hogy Daisy meggondolta magát.
605
01:08:04,457 --> 01:08:06,292
Daisy meggondolta magát!
606
01:08:06,459 --> 01:08:10,671
Másnap összeházasodtál Tom Buchanannal,
borzongás nélkül.
607
01:08:13,841 --> 01:08:16,218
Tudod mit csinált Jordan?
608
01:08:16,385 --> 01:08:20,347
Hideg kádat futott
és beledobott a ruhába, meg minden.
609
01:08:20,514 --> 01:08:24,560
És nem tudtam abbahagyni a sírást
de nem engedném el a levelét.
610
01:08:24,727 --> 01:08:27,480
Felakasztottam és akasztottam.
611
01:08:28,189 --> 01:08:31,901
Egészen addig, amíg darabokra nem esett a vízben...
612
01:08:33,694 --> 01:08:35,905
Elolvadt, mint a hó.
613
01:08:49,752 --> 01:08:53,881
Miért? Miért nem vártál meg?
614
01:08:56,300 --> 01:08:57,635
Mert“.
615
01:09:00,554 --> 01:09:04,892
Gazdag lányok nem mennek férjhez szegény fiúkhoz,
Jay Gatsby.
616
01:09:06,393 --> 01:09:08,145
nem hallottad?
617
01:09:09,730 --> 01:09:12,399
Gazdag lányok nem mennek férjhez szegény fiúkhoz!
618
01:09:40,970 --> 01:09:44,223
Nos, látom a Chester Beckerst
itt vannak.
619
01:09:45,099 --> 01:09:46,767
És a Piócák.
620
01:09:47,601 --> 01:09:50,771
Ott van az az ember, Bunsen.
Ismertem őt a Yale-en.
621
01:09:50,938 --> 01:09:52,940
Hogy vagy?
622
01:09:53,107 --> 01:09:55,067
Megvetette őt.
623
01:09:55,276 --> 01:09:58,445
A gyertyánok, Willie Voltaire.
Hogy vagy?
624
01:09:58,612 --> 01:10:00,281
Örülök, hogy látlak.
625
01:10:10,124 --> 01:10:11,584
Köszönöm.
626
01:10:14,295 --> 01:10:17,756
Te jó Isten, nézd!
A Blackbucks klánja a sarokban.
627
01:10:17,923 --> 01:10:22,303
- Felfelé fordítva az orrukat.
Gyakorlatilag az egész East Egg itt van.
628
01:10:22,469 --> 01:10:24,513
- Helló.
- lsmays, hogy vagy?
629
01:10:24,680 --> 01:10:27,600
Mr Chrystie, uram, hogy van?
Örülök, hogy látlak.
630
01:10:27,766 --> 01:10:31,687
A feleségem, Daisy. Jordan Baker.
Chrystie úr és asszony.
631
01:10:40,154 --> 01:10:42,489
Kalapácsfejek is.
632
01:10:42,656 --> 01:10:46,660
- Nézd, Beluga, a dohányimportőr.
- És Beluga lányai.
633
01:10:47,995 --> 01:10:50,456
Ez egy vegyes társaság.
634
01:10:50,581 --> 01:10:53,834
West Eggers. Néhányat felismerek közülük.
635
01:10:54,001 --> 01:10:55,586
Mrs Pole...
636
01:10:57,171 --> 01:11:00,257
És Mulready úr és asszony
közvetlenül mögötte.
637
01:11:01,133 --> 01:11:04,345
Ó, nézd, drágám, ott.
Cecil Roebuck.
638
01:11:05,554 --> 01:11:11,060
Cecil Schoen, ott. Itt Gulick
kék öltönyben az állam szenátora.
639
01:11:11,226 --> 01:11:14,855
Ő G Earl Muldoon,
akinek a bátyja megfojtotta a feleségét.
640
01:11:15,022 --> 01:11:19,985
Ott van James B "Rot-Gut" Ferret.
Ide figyelj, fiatal Nick Carraway!
641
01:11:20,152 --> 01:11:23,322
- Sokat láttam mostanában Gatsbyvel.
- Nick!
642
01:11:25,199 --> 01:11:28,243
- Hogy vagy, Nick?
- Rendben.
643
01:11:28,744 --> 01:11:30,871
- Örülök, hogy látlak.
- Daisy, jól nézel ki.
644
01:11:32,414 --> 01:11:34,208
- Neked is, Jordan.
- És én?
645
01:11:34,375 --> 01:11:38,545
- Afrikába menekülök Nickkel.
- Nagyon szép.
646
01:11:38,712 --> 01:11:44,718
Nagyon izgatnak ezek a dolgok! Ha te
meg akarsz csókolni, én elintézem neked.
647
01:11:44,885 --> 01:11:48,138
Csak említse meg a nevemet.
Vagy mutass be zöldkártyát...
648
01:11:52,226 --> 01:11:55,145
Jay Gatsby. Nagyon örülök, hogy látlak.
649
01:11:57,898 --> 01:12:03,237
- Azt hiszem, már találkoztunk.
- Teljesen helyes. jól emlékszem rá.
650
01:12:03,404 --> 01:12:05,572
Körülbelül három héttel ezelőtt.
651
01:12:06,407 --> 01:12:08,867
Teljesen helyes. Nickkel voltál.
652
01:12:08,993 --> 01:12:11,912
Sok embert kell látnia
itt tudod.
653
01:12:12,079 --> 01:12:14,957
- Igen.
- Tulajdonképpen itt egy lelket sem ismerünk.
654
01:12:16,250 --> 01:12:19,211
- Evans szenátor. Buchanan asszony.
- Hogy vagy?
655
01:12:19,378 --> 01:12:22,923
- És Mr. Buchanan, a pólójátékos.
- Hogy vagy?
656
01:12:23,090 --> 01:12:26,927
- Ezredes.
- Soha nem láttam még ennyi hírességet!
657
01:12:27,094 --> 01:12:30,472
szeretem azt az embert,
afféle kék orral.
658
01:12:30,597 --> 01:12:34,935
- Elég kicsi producer.
- Nos, mindenesetre kedvelem.
659
01:12:36,270 --> 01:12:39,064
Inkább nem lennék "a pólójátékos".
660
01:12:39,231 --> 01:12:42,985
Inkább megnézi ezeket
híres emberek inkognitóban.
661
01:12:52,119 --> 01:12:54,788
Valami új Broadway-showban szerepelnek.
662
01:13:02,254 --> 01:13:06,925
Gyerünk. Ha le akarod írni
bármilyen címet, itt a ceruzám.
663
01:13:07,092 --> 01:13:10,471
- Daisy!
- Minden rendben. Megvan az engedélyem.
664
01:13:10,637 --> 01:13:12,723
Jordan lesz a kísérő.
665
01:13:34,787 --> 01:13:39,333
Figyelni fogsz, nem?
Tűzre vagy árvízre, vagy Isten cselekedetére?
666
01:13:39,500 --> 01:13:41,168
Csókolj meg.
667
01:14:23,544 --> 01:14:25,212
Szia, Buchanan.
668
01:14:26,130 --> 01:14:31,301
Cápák a hajamban!
Cápák vannak a hajamban!
669
01:15:50,839 --> 01:15:53,550
- Láttad Daisyt?
- Nem, nem.
670
01:15:54,801 --> 01:15:59,681
- De Jordan azt mondta, hogy veled van.
- Gatsbyvel volt és néhány emberrel.
671
01:16:01,391 --> 01:16:05,479
Mondd, ki ez a Gatsby fickó?
Valami nagy csizmadia?
672
01:16:05,646 --> 01:16:09,149
- Úgy hallottam, hogy a császár rokona.
- Nick...
673
01:16:11,360 --> 01:16:13,862
Szerintem csak egy csizmadia.
674
01:16:13,987 --> 01:16:17,491
Sok ilyen újgazdag ember
csak csizmadia.
675
01:16:17,658 --> 01:16:19,826
- Nem Gatsby.
- Ó, nem...
676
01:16:19,993 --> 01:16:23,622
Biztos megerőltette magát
hogy összejön ez a sok.
677
01:16:23,789 --> 01:16:27,000
- Legalább érdekesek.
- Hol voltál?
678
01:16:27,125 --> 01:16:31,171
- Felfelé táncolni.
- Ugye nem kell megkérdeznem, hogy kivel?
679
01:16:32,464 --> 01:16:36,009
- Nem Beluga volt, a dohányimportőr.
- Add ide.
680
01:16:38,804 --> 01:16:40,264
hol van most?
681
01:16:40,347 --> 01:16:42,391
Inge nélkül, ing nélkül
682
01:16:42,557 --> 01:16:45,686
- Ki, Beluga?
- Nem, nem Beluga. Gatsby.
683
01:16:47,020 --> 01:16:50,107
- Volt egy telefonhívása.
- Ó, tényleg?
684
01:16:50,232 --> 01:16:54,403
Tudni akarom, ki ő
és mit csinál. Szállj be a kocsiba, most.
685
01:16:54,528 --> 01:16:56,530
- Most.
- Most, Daisy.
686
01:16:56,697 --> 01:17:01,743
Meg tudom mondani, mit csinál.
Sok drogériája van.
687
01:17:01,868 --> 01:17:04,871
- Ő maga építette fel őket.
- Szállj be a kocsiba.
688
01:17:05,038 --> 01:17:06,039
Ing nélkül...
689
01:17:06,123 --> 01:17:08,000
Daisy! Szállj be!
690
01:17:08,083 --> 01:17:09,626
Jó éjt, Nick.
691
01:17:09,710 --> 01:17:11,378
Inge nélkül, jó éjszakát
692
01:17:11,503 --> 01:17:14,006
Viszlát, Nick. Szállj be a kocsiba.
693
01:17:16,258 --> 01:17:18,635
Inge nélkül, ing nélkül
694
01:18:08,810 --> 01:18:11,021
Köszönöm, hogy maradtál, Nick.
695
01:18:18,612 --> 01:18:21,573
- Nem tetszett neki.
- Dehogynem.
696
01:18:22,407 --> 01:18:24,743
Nem érezte jól magát.
697
01:18:28,914 --> 01:18:33,794
mindent megoldok...
Pont úgy, ahogy azelőtt volt. Majd meglátja.
698
01:18:38,006 --> 01:18:40,217
A múltat nem lehet megismételni.
699
01:18:43,595 --> 01:18:45,722
Nem lehet megismételni a múltat?
700
01:18:48,141 --> 01:18:50,102
Természetesen megteheti!
701
01:19:10,038 --> 01:19:12,749
Tudja meg, honnan származik a pénze.
702
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
Milyen klubokhoz tartozik.
703
01:19:17,671 --> 01:19:20,382
Kik a szülei
és hol élnek.
704
01:19:22,884 --> 01:19:24,594
És a női.
705
01:19:27,180 --> 01:19:29,683
Tudni akarok a nőiről.
706
01:20:19,399 --> 01:20:22,569
- Vegye fel az egyenruhát.
- Ez hülyeség.
707
01:20:22,736 --> 01:20:25,864
Ó, jó! Legyünk hülyék.
708
01:20:26,031 --> 01:20:31,411
Vedd fel az egyenruhát, és kiderül
az összes fényt egyetlen gyertyán kívül.
709
01:20:31,578 --> 01:20:34,331
És megengedem, hogy elmondja, szeretsz.
710
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
Emlékszel arra az éjszakára?
711
01:21:32,973 --> 01:21:35,308
Az a még októberi éjszaka.
712
01:21:42,983 --> 01:21:45,485
Azóta házasnak érzem magam.
713
01:21:47,279 --> 01:21:49,656
Tudtam, hogy ha megcsókolhatlak...
714
01:21:52,492 --> 01:21:54,661
Ha megcsókolhatnálak...
715
01:21:55,829 --> 01:21:57,664
Szeretlek, Jay.
716
01:23:07,609 --> 01:23:12,072
Tudtad, hogy én vettem ezt a házat?
csak hogy az öböl túloldalán legyek veled?
717
01:23:14,908 --> 01:23:17,661
Ne mondd ezt. Megint elkezdek sírni.
718
01:23:35,095 --> 01:23:36,763
Ó, Jay!
719
01:23:39,307 --> 01:23:42,185
Ez a dokkolóján lévő fény színe.
720
01:23:47,232 --> 01:23:50,318
De... Tudod, hogy nem viselhetem.
721
01:23:52,278 --> 01:23:54,280
Nekem hordod.
722
01:24:06,960 --> 01:24:09,921
- Örökké szeretni foglak.
- Csókolj meg.
723
01:24:21,182 --> 01:24:22,934
Légy a szeretőm.
724
01:24:24,144 --> 01:24:27,147
- Maradj a szeretőm.
- Én leszek a férjed.
725
01:24:28,148 --> 01:24:30,108
Férj és szerető.
726
01:25:02,348 --> 01:25:05,602
Szia... A New York Journal-tól származom.
727
01:25:09,522 --> 01:25:13,109
Szerettem volna feltenni néhány kérdést
a szomszédodról.
728
01:25:15,320 --> 01:25:19,532
- Mr Gatsby?
- Miféle kérdések?
729
01:25:19,699 --> 01:25:24,454
Csak arra gondoltam, hogy megtetted-e
látott valami érdekeset?
730
01:25:25,872 --> 01:25:27,165
Nem.
731
01:25:27,248 --> 01:25:31,044
Sokat hallottam a nevét
az elmúlt pár hét.
732
01:25:31,211 --> 01:25:35,215
Úgy tűnik, ő és Meyer Wolfsheim...
Ismered ezt a nevet?
733
01:25:35,381 --> 01:25:37,634
Van valami nagy főzés.
734
01:25:39,385 --> 01:25:43,890
- Nem tudom, mire gondol.
- Ez nem hivatalos. Ez a szabadnapom.
735
01:25:44,057 --> 01:25:47,393
Szeretek néha kijönni ide
a szabadnapomon.
736
01:25:50,688 --> 01:25:54,234
Ha tudni akarsz valamit,
miért nem kérdezed meg Mr. Gatsbyt?
737
01:26:07,956 --> 01:26:11,709
Amikor kíváncsiság a Gatsby iránt
volt a legmagasabb,
738
01:26:11,876 --> 01:26:15,630
A házában nem gyulladtak ki a lámpák,
egy szombat este.ben
739
01:26:43,825 --> 01:26:46,369
Bezárod a helyed?
740
01:26:47,328 --> 01:26:48,663
Nem.
741
01:26:49,163 --> 01:26:51,833
Hallom, hogy kirúgtad az összes szolgádat.
742
01:26:53,126 --> 01:26:57,297
Daisy gyakran átjön
délután. Nem akarok pletykát.
743
01:26:58,840 --> 01:27:00,967
Úgy tűnik, vonzódsz hozzá.
744
01:27:03,887 --> 01:27:06,055
Azt mondják, megöltél egy embert.
745
01:27:09,809 --> 01:27:11,436
Csak egy?
746
01:27:39,505 --> 01:27:40,924
És te?
747
01:27:43,176 --> 01:27:46,429
- Szerettél valaha mást?
- Nem.
748
01:27:48,014 --> 01:27:51,225
Persze, megtehetnéd
soha ne szeress senkit, csak engem.
749
01:27:54,520 --> 01:27:56,773
Szeretem, ahogy te szeretsz engem.
750
01:28:25,385 --> 01:28:30,056
Nem akarom, hogy hazamenj hozzá
többet. el akarom mondani neki.
751
01:28:33,935 --> 01:28:35,520
Megmondjuk neki.
752
01:28:36,562 --> 01:28:38,064
megígérem.
753
01:28:38,898 --> 01:28:40,483
Megmondjuk neki.
754
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Hamar.
755
01:28:47,657 --> 01:28:50,576
Valahol azt olvastam, hogy...
756
01:28:50,702 --> 01:28:53,246
A nap évről évre jobban süt.
757
01:28:55,415 --> 01:28:59,043
Úgy tűnik, hogy a föld
a napra fog esni.
758
01:29:01,629 --> 01:29:04,590
Valójában ennek éppen az ellenkezője.
759
01:29:04,757 --> 01:29:07,552
A nap évről évre hidegebbé válik.
760
01:29:09,095 --> 01:29:12,598
Elnézést, uram.
Mr. Davis Goff telefonál.
761
01:29:16,853 --> 01:29:18,187
Elnézést.
762
01:29:35,455 --> 01:29:37,415
Tudod, hogy szeretlek.
763
01:29:37,582 --> 01:29:40,209
Elfelejti, hogy jelen van egy hölgy.
764
01:29:41,794 --> 01:29:46,007
- Te is megcsókolod Nicket.
- Milyen alacsony, vulgáris lány.
765
01:29:46,799 --> 01:29:48,551
Nem érdekel.
766
01:29:53,639 --> 01:29:55,183
Múmia!
767
01:29:56,934 --> 01:29:59,020
Áldott drágaság!
768
01:29:59,145 --> 01:30:01,814
Gyere a saját anyádhoz
hogy szeret téged!
769
01:30:03,691 --> 01:30:06,486
Most... Mondd: "Hogy vagy?"
770
01:30:07,487 --> 01:30:09,030
Örvendek!
771
01:30:10,406 --> 01:30:12,033
Mondd: "Hogy vagy?"
772
01:30:21,667 --> 01:30:23,169
Örvendek!
773
01:30:23,336 --> 01:30:28,174
Te álmodsz! Te abszolút kis álom!
774
01:30:29,008 --> 01:30:32,762
Igen. Jordan nénié
van egy kék ruha is.
775
01:30:34,847 --> 01:30:39,477
Hogy tetszenek anya barátai?
Szerintetek szépek?
776
01:30:39,644 --> 01:30:41,687
Hol van apu?
777
01:30:42,730 --> 01:30:46,025
Nem úgy néz ki, mint az apja,
úgy néz ki, mint én.
778
01:30:46,192 --> 01:30:49,779
Neki van a hajam
és az arc formája.
779
01:30:54,534 --> 01:30:56,494
Gyere, Pammy.
780
01:30:56,702 --> 01:30:59,872
- Viszlát édesem.
- Viszlát anyu.
781
01:31:09,090 --> 01:31:12,718
- Apuci!
- Hogy van apu kislánya?
782
01:31:12,885 --> 01:31:15,179
Mami összes barátjával találkoztam.
783
01:31:15,388 --> 01:31:19,433
Ez az én jó kislányom.
Fuss, és később találkozunk.
784
01:31:30,278 --> 01:31:31,612
Hát...
785
01:31:33,489 --> 01:31:36,576
Mit csináljunk magunkkal
ma délután?
786
01:31:37,368 --> 01:31:41,622
És az azt követő napon?
És a következő 30 év?
787
01:31:42,874 --> 01:31:47,587
Ne légy morbid! Az élet újra kezdődik
amikor ősszel ropogóssá válnak a dolgok.
788
01:31:47,753 --> 01:31:51,424
De olyan meleg van!
És minden olyan zavaros!
789
01:31:51,591 --> 01:31:54,343
- Menjünk mindannyian a városba.
- Ez egy ötlet.
790
01:31:57,972 --> 01:32:00,057
Nagyon jól nézel ki!
791
01:32:00,808 --> 01:32:02,643
Mindig olyan jól nézel ki.
792
01:32:05,605 --> 01:32:09,817
Úgy értem, hasonlítasz
a férfi reklámja...
793
01:32:09,984 --> 01:32:11,611
Rendben.
794
01:32:12,445 --> 01:32:14,530
Teljesen hajlandó vagyok a városba menni.
795
01:32:17,283 --> 01:32:19,452
Miért nem megyünk mindannyian a városba?
796
01:32:23,581 --> 01:32:26,459
Gyerünk. Ha megyünk, kezdjük.
797
01:32:26,626 --> 01:32:30,463
Szórakozzunk egy kicsit! Túl meleg van a felhajtáshoz.
798
01:32:50,566 --> 01:32:53,319
Nem értem, hogy a városba menjek.
799
01:32:58,324 --> 01:32:59,825
Nők...
800
01:33:00,826 --> 01:33:05,039
- Vegyék a fejükbe ezeket a fogalmakat.
- Igyunk valamit?
801
01:33:07,124 --> 01:33:09,126
Hozok egy whiskyt.
802
01:33:23,182 --> 01:33:26,394
nem tudok mit mondani
a házában, régi sport.
803
01:33:29,855 --> 01:33:32,191
Indiszkrét hangja van.
804
01:33:36,362 --> 01:33:39,031
- Tele van...
- Tele van...
805
01:33:40,241 --> 01:33:42,535
A hangja csupa pénz.
806
01:33:44,704 --> 01:33:46,038
Jay Gatsby!
807
01:34:01,053 --> 01:34:04,682
- Vigyük a kocsimat?
- Normál műszak?
808
01:34:07,601 --> 01:34:09,228
Igen.
809
01:34:09,395 --> 01:34:13,232
Akkor miért nem engeded, hogy elvegyem az eveződet?
és elviszed az enyémet?
810
01:34:13,399 --> 01:34:16,319
- Nincs sok gáz.
- Van bőven.
811
01:34:16,444 --> 01:34:21,866
Ha elfogy, megállhatunk egy gyógyszertárban.
A gyógyszertárban bármit megvehetsz.
812
01:34:22,033 --> 01:34:24,910
Daisy, lovagolj velem a cirkuszi vagonban.
813
01:34:25,077 --> 01:34:28,914
Nem, vedd Nicket és Jordant.
Követni fogjuk.
814
01:34:32,626 --> 01:34:35,421
- Láttad?
- Mit láttam?
815
01:34:35,588 --> 01:34:38,632
Kinyomoztam ezt a fickót, tudod.
816
01:34:38,799 --> 01:34:42,261
- És kiderült, hogy oxfordi férfi.
- Oxford pokolian!
817
01:34:42,428 --> 01:34:47,141
- Rohadt rózsaszín öltönyt visel.
- Ennek ellenére oxfordi ember.
818
01:34:47,308 --> 01:34:49,143
Oxford, Új-Mexikó!
819
01:34:52,438 --> 01:34:54,023
Vagy valami ilyesmi.
820
01:35:23,636 --> 01:35:25,137
Jól? Igyunk egy kis gázt!
821
01:35:26,847 --> 01:35:30,810
Beteg vagyok... egész nap beteg voltam.
822
01:35:30,976 --> 01:35:33,270
Muszáj segítenem magamon?
823
01:36:00,339 --> 01:36:01,966
sajnálom.
824
01:36:06,762 --> 01:36:11,183
Buchanan úr, azon tűnődtem
amikor megengedted nekem a kék autódat.
825
01:36:12,017 --> 01:36:15,438
Hogy tetszik ez?
Múlt héten vettem.
826
01:36:16,188 --> 01:36:20,025
- Szép sárga.
- Szeretné megvenni, igaz?
827
01:36:22,528 --> 01:36:26,532
Nagy esély!
Nem, de használhatnám a másikat.
828
01:36:27,992 --> 01:36:30,494
Nagy szükségem van a pénzre most.
829
01:36:31,620 --> 01:36:35,708
- A feleségemmel nyugatra akarunk menni.
- A feleséged akar menni?
830
01:36:42,214 --> 01:36:45,926
Most okoskodtam valami viccesen
az elmúlt napokban.
831
01:36:47,845 --> 01:36:51,599
Ezért van szükségem a...
Ezért szeretnék elmenni.
832
01:36:53,225 --> 01:36:55,644
Ezért zavarlak az autó miatt.
833
01:36:55,769 --> 01:36:58,606
Ez elég gáz.
Mennyivel tartozom neked?
834
01:37:00,900 --> 01:37:02,318
1,20 dollár.
835
01:37:06,906 --> 01:37:11,076
Megadom neked azt az autót.
Holnap délután elküldöm.
836
01:37:59,959 --> 01:38:03,629
Imádom New Yorkot a nyári délutánokon
amikor mindenki távol van.
837
01:38:03,796 --> 01:38:06,131
Van benne valami érzéki,
838
01:38:06,298 --> 01:38:11,637
kicsit érett, mintha mindenféle vicces gyümölcs lenne
a kezedbe fognak kerülni.
839
01:38:11,762 --> 01:38:14,807
- Hová megyünk?
- És a filmekkel?
840
01:38:14,974 --> 01:38:18,686
Túl meleg van! Te menj,
körbevezetünk és utána találkozunk.
841
01:38:18,852 --> 01:38:23,649
Valamelyik sarkon találkozunk.
Én leszek az az ember, aki két cigarettát szív.
842
01:38:23,816 --> 01:38:28,237
Itt nem vitatkozhatunk ezen,
így követsz a Plaza Hotelbe.
843
01:38:28,404 --> 01:38:31,991
Öt fürdőszobát tudunk rendelni
és vegyél hideg fürdőt!
844
01:38:48,048 --> 01:38:49,592
Ó, én!
845
01:38:50,551 --> 01:38:52,678
Nyiss másik ablakot!
846
01:38:55,848 --> 01:38:59,852
- Nincsenek többen.
- Akkor inkább telefonáljunk egy baltáért!
847
01:39:00,019 --> 01:39:03,188
A tennivaló
hogy felejtsd el a meleget.
848
01:39:03,355 --> 01:39:06,025
Rosszabbítod, ha rágódsz.
849
01:39:06,191 --> 01:39:10,029
Miért nem hagyja békén, régi sport?
A városba akartál jönni.
850
01:39:11,530 --> 01:39:15,701
- Ez remek kifejezés a tiédről.
- Mi az?
851
01:39:15,868 --> 01:39:19,204
Az a "régi sport" üzlet.
Ezt honnan szerezted?
852
01:39:19,371 --> 01:39:23,250
Tom, ha személyes megjegyzéseket tesz,
Egy percig sem maradok itt.
853
01:39:25,169 --> 01:39:27,796
Képzeld el, hogy ebben a melegben feleségül vennél bárkit.
854
01:39:28,881 --> 01:39:31,050
júniusban férjhez mentem.
855
01:39:32,885 --> 01:39:36,764
Mr. Gatsby, értem
hogy oxfordi ember vagy.
856
01:39:39,725 --> 01:39:42,394
- Nem egészen.
- Nem, nem...
857
01:39:43,520 --> 01:39:47,691
- Megértettem, hogy Oxfordba mentél.
- Oda jártam, igen.
858
01:39:54,239 --> 01:39:58,494
Ez egy lehetőség volt
tiszteket adtak a fegyverszünet után.
859
01:39:58,661 --> 01:40:00,746
A háborúban voltál?
860
01:40:02,331 --> 01:40:04,792
Nem, nem voltam háborúban.
861
01:40:09,421 --> 01:40:13,092
Szeretném tudni, hogy milyen sor
megpróbálod előidézni.
862
01:40:13,258 --> 01:40:18,597
Nem ő okoz veszekedést, hanem te!
Kérlek, legyen egy kis önuralom.
863
01:40:19,431 --> 01:40:20,891
Önuralom?
864
01:40:21,892 --> 01:40:24,436
Van egy kis önuralom?
865
01:40:24,603 --> 01:40:28,440
Gondolom a legújabbat
hátradőlni és pihenni,
866
01:40:28,607 --> 01:40:33,237
míg Mr. Senki a Semmiből
szeretkezik a feleségeddel, ez?
867
01:40:33,404 --> 01:40:36,365
Nos, ha ez az, Daisy, számolj velem.
868
01:40:37,700 --> 01:40:40,077
Mert hadd tegyem világossá magam.
869
01:40:40,202 --> 01:40:44,790
Az emberek azzal kezdik, hogy kigúnyolják a családi életet,
és családi intézmények,
870
01:40:44,957 --> 01:40:47,042
és mielőtt észrevennéd,
871
01:40:47,209 --> 01:40:50,421
vegyes házasságot kötünk
fekete és fehér között!
872
01:40:50,587 --> 01:40:54,049
- Itt mind fehérek vagyunk.
- El kell mondanom neked valamit.
873
01:40:54,216 --> 01:40:56,301
- Kérlek, ne!
-Figyelj...
874
01:40:56,468 --> 01:40:59,304
- Kérem, menjünk haza.
- Nem, nem!
875
01:40:59,471 --> 01:41:02,474
- Menjünk haza.
- Senki nem megy haza.
876
01:41:02,599 --> 01:41:05,102
Mindjárt leülök ide,
877
01:41:05,978 --> 01:41:09,857
és meghallgatom, mi az
hogy Mr Gatsbynek el kell mondanom.
878
01:41:11,942 --> 01:41:13,068
Igen.
879
01:41:19,783 --> 01:41:21,452
- Köszönöm.
- Uram.
880
01:41:28,167 --> 01:41:29,668
Jól?
881
01:41:35,257 --> 01:41:39,219
A feleséged nem szeret téged.
Soha nem szeretett téged. Ő szeret engem.
882
01:41:39,344 --> 01:41:44,099
- Őrült vagy.
- Azért ment feleségül, mert szegény voltam.
883
01:41:44,266 --> 01:41:47,102
Belefáradt a várakozásba,
hiba volt.
884
01:41:47,269 --> 01:41:51,690
- Soha senkit nem szeretett rajtam kívül.
- Ez egy átkozott hazugság.
885
01:41:51,857 --> 01:41:56,695
Daisy szeretett engem, amikor feleségül vett.
Ő most szeret engem, és én is szeretem őt.
886
01:41:56,862 --> 01:42:02,701
Bevallom, hogy összezavarodik és belekeveredett
olyan dolgokban, amiket nem ért.
887
01:42:02,868 --> 01:42:07,206
Azt is ismerték, hogy kirándulni megyek
és hülyét csinálok magamból.
888
01:42:07,372 --> 01:42:12,377
De mindig visszajöttem.
És a szívemben mindig szeretem őt!
889
01:42:12,544 --> 01:42:14,630
Ön lázadó!
890
01:42:15,714 --> 01:42:18,842
Emlékszel, miért hagytuk el Chicagót?
891
01:42:19,009 --> 01:42:22,304
Miért nem meséled el a történetet
abból a kis mulatságból?
892
01:42:22,471 --> 01:42:26,558
Csak mondd meg neki az igazat. Csak mondd meg neki!
893
01:42:26,725 --> 01:42:29,937
Mondd meg neki, hogy soha nem szeretted
és minden el lesz törölve. Örökre!
894
01:42:35,234 --> 01:42:41,198
Hogyan tudnám őt szeretni? én...
895
01:42:43,033 --> 01:42:46,411
- Soha nem szeretted.
- Soha nem szerettem.
896
01:42:47,579 --> 01:42:49,748
- Nem a nászutunkon?
- Nem!
897
01:42:51,542 --> 01:42:56,004
És nem azon a napon, amikor felvettem
a karomban és hordoztalak
898
01:42:57,339 --> 01:42:59,424
egészen lefelé
a Punch Bowlból,
899
01:42:59,508 --> 01:43:02,261
hogy a lábad ne legyen vizes?
900
01:43:02,344 --> 01:43:04,096
Nyiss ablakot!
901
01:43:04,263 --> 01:43:05,722
Daisy...
902
01:43:07,057 --> 01:43:09,601
- Daisy, szeretlek.
- Kérlek, ne!
903
01:43:17,943 --> 01:43:20,279
Túl sokat akarsz!
904
01:43:21,280 --> 01:43:25,450
Most szeretlek, nem elég?
Nem tehetek róla, ami elmúlt.
905
01:43:26,201 --> 01:43:29,371
Egyszer szerettem őt, de téged is.
906
01:43:32,249 --> 01:43:34,126
Engem is szeretett?
907
01:43:36,295 --> 01:43:39,464
Vannak dolgok Daisy és köztem
soha nem fogod megtudni.
908
01:43:40,382 --> 01:43:43,051
Olyan dolgokat, amiket egyikünk sem
valaha elfelejtheti.
909
01:43:43,719 --> 01:43:46,763
Most jobban fogok vigyázni rád.
910
01:43:47,306 --> 01:43:50,225
Nem törődsz vele többé.
911
01:43:50,434 --> 01:43:53,604
- Én nem? Miért?
- Daisy elhagy téged.
912
01:43:57,816 --> 01:43:59,818
Én azonban.
913
01:44:01,486 --> 01:44:02,738
Nem...
914
01:44:03,655 --> 01:44:05,782
Nem hagy el engem.
915
01:44:06,992 --> 01:44:11,580
Természetesen nem egy csalónak, aki megtenné
el kell lopnia egy gyűrűt, hogy az ujjára húzza.
916
01:44:16,001 --> 01:44:17,544
Nem!
917
01:44:20,964 --> 01:44:23,508
- Hagyj békén!
- Daisy!
918
01:44:32,851 --> 01:44:35,729
És tudom, mik a gyógyszertárai!
919
01:44:37,022 --> 01:44:41,234
Ő és Meyer Wolfsheim
drogériákat vásároltak,
920
01:44:41,401 --> 01:44:43,820
alkoholt árusítani a pulton kívül.
921
01:44:43,987 --> 01:44:45,822
De ezek csak apróságok.
922
01:44:45,989 --> 01:44:50,369
Van valami új Wolfsheimben
amiről mindenki fél beszélni.
923
01:44:58,543 --> 01:45:00,045
Nos, most elvesztette.
924
01:45:08,804 --> 01:45:10,722
Akar valamit ezek közül?
925
01:45:12,391 --> 01:45:13,850
Nick?
926
01:45:14,685 --> 01:45:16,144
Jordánia?
927
01:45:19,147 --> 01:45:20,899
- Nick?
- Mit?
928
01:45:21,733 --> 01:45:23,235
Akarsz egyet?
929
01:45:25,654 --> 01:45:27,030
Nem.
930
01:45:31,076 --> 01:45:34,162
Ez elbizakodott
vége a kis flörtnek.
931
01:45:35,247 --> 01:45:37,249
most jöttem rá...
932
01:45:38,583 --> 01:45:41,253
Nem ismeri úgy, ahogy én ismerem.
933
01:45:42,421 --> 01:45:44,589
Ma van a születésnapom.
934
01:45:50,679 --> 01:45:52,097
30 éves vagyok.
935
01:45:52,848 --> 01:45:55,559
- Add ide a kulcsot!
- Maradj itt, amíg nyugatra megyünk.
936
01:45:55,726 --> 01:45:58,603
- Ahogy akartad.
- Soha nem akartam veled menni!
937
01:45:58,854 --> 01:46:01,356
Megőrültél attól, hogy nyugatra mentél.
938
01:46:01,523 --> 01:46:04,776
Az egyetlen őrült én voltam
amikor feleségül vettem!
939
01:46:08,613 --> 01:46:10,782
Feleségül vettél, Myrtle.
940
01:46:11,950 --> 01:46:17,289
Azt hittem, úriember vagy.
Rájöttem, hogy nem vagy alkalmas arra, hogy megnyald a cipőmet!
941
01:46:18,832 --> 01:46:23,503
Még saját öltönyöd sem volt
házasodj össze, és soha nem mondtad el!
942
01:46:26,631 --> 01:46:30,427
Nem tehettem róla, mert
Nem engedhettem meg magamnak, hogy öltönyt vegyek.
943
01:46:32,345 --> 01:46:35,307
Mit próbálsz csinálni
nincs igaza, Myrtle.
944
01:46:35,474 --> 01:46:39,603
Megbízható fickó vagyok.
Szerintem nem árt senkinek.
945
01:46:40,437 --> 01:46:42,981
De ha tudok valamit, akkor tudom.
946
01:46:57,162 --> 01:46:59,998
Talán azt hiszed, hogy be tudsz csapni, Myrtle.
947
01:47:03,001 --> 01:47:04,669
Talán sikerül.
948
01:47:08,840 --> 01:47:13,261
De Istent nem lehet becsapni.
Isten mindent lát.
949
01:47:15,680 --> 01:47:17,808
Ez egy reklám.
950
01:47:23,438 --> 01:47:27,984
Olyan buta vagy,
nem tudod, hogy élsz.
951
01:47:34,157 --> 01:47:37,953
Nem vagyok olyan buta, hogy nem tudom
mi a jó a rossztól.
952
01:47:49,881 --> 01:47:51,216
Mirtusz!
953
01:47:51,383 --> 01:47:53,385
jól vagy?
954
01:47:53,552 --> 01:47:55,554
Távozz tőlem!
955
01:47:58,223 --> 01:47:59,558
Nem!
956
01:48:11,027 --> 01:48:12,445
Roncs.
957
01:48:14,656 --> 01:48:16,324
Ez jó.
958
01:48:16,950 --> 01:48:20,287
Wilson végre meglesz
végre valami üzlet.
959
01:48:22,414 --> 01:48:25,000
Csak bemegyünk és megnézzük.
960
01:48:25,917 --> 01:48:27,419
Csak egy pillantás.
961
01:48:52,861 --> 01:48:57,073
- M-A-V-O. ..
- Nem, R. Mavro.
962
01:48:57,240 --> 01:49:00,035
- R-O...
- Meg tudnál hallgatni?
963
01:49:00,202 --> 01:49:02,746
- Mit akarsz?
- Mi történt?
964
01:49:02,913 --> 01:49:05,373
Egy autó elütötte. Azonnal megölték.
965
01:49:07,250 --> 01:49:10,045
Kiszaladt az útra. Swine nem állt meg.
966
01:49:10,212 --> 01:49:13,590
Két autó volt.
Egy jön, egy megy, látod?
967
01:49:13,757 --> 01:49:16,468
- Hova megy?
- Minden irányban egy.
968
01:49:16,635 --> 01:49:18,803
Ó, istenem!
969
01:49:23,892 --> 01:49:25,769
Nagy sárga autó volt.
970
01:49:26,019 --> 01:49:29,189
Egy nagy sárga autó. Új.
971
01:49:30,315 --> 01:49:32,359
- Látod a balesetet?
- Igen...
972
01:49:32,567 --> 01:49:34,110
- Tartsd csak...
- Nem.
973
01:49:34,486 --> 01:49:38,657
Az autó elhaladt az úton,
40-nél gyorsabban megy. 50-nél, 60-nál megy.
974
01:49:39,741 --> 01:49:44,246
- Gyorsan átmegyek itt.
- Merre ment?
975
01:49:44,496 --> 01:49:46,331
Ó, istenem.
976
01:50:10,897 --> 01:50:13,275
Gyerünk, menjünk innen.
977
01:50:15,819 --> 01:50:18,071
A bal melle leszakadt.
978
01:50:28,164 --> 01:50:30,000
A kurva fia!
979
01:50:34,963 --> 01:50:37,215
Még csak meg sem állította a kocsiját.
980
01:50:38,216 --> 01:50:40,135
Tudod ezt?
981
01:51:07,746 --> 01:51:09,331
Daisy otthon van.
982
01:51:22,427 --> 01:51:25,430
Nick, miért ne gyere be?
és enni valamit,
983
01:51:25,597 --> 01:51:28,558
és akkor hazaviheted az autót.
984
01:51:30,101 --> 01:51:32,937
Ma este nem tehetünk többet.
985
01:51:34,773 --> 01:51:37,359
- Nem jössz be, Nick?
- Nem.
986
01:51:39,611 --> 01:51:41,112
Nick...
987
01:51:45,367 --> 01:51:47,911
- Jó éjt, Nick.
-'Éjszaka.
988
01:52:07,389 --> 01:52:09,474
mit csinálsz?
989
01:52:11,726 --> 01:52:13,686
Csak állni itt.
990
01:52:16,481 --> 01:52:19,984
- Láttál valami bajt az úton?
- Igen.
991
01:52:20,151 --> 01:52:21,319
- Megölték?
- Igen.
992
01:52:23,488 --> 01:52:24,906
azt hittem.
993
01:52:28,159 --> 01:52:29,828
Mondtam Daisynek, hogy azt hiszem.
994
01:52:31,329 --> 01:52:35,125
- Miért nem hagytad abba?
-Szörnyű sokk volt Daisy számára.
995
01:52:35,917 --> 01:52:39,546
Daisy... Krisztusom!
996
01:52:39,712 --> 01:52:43,925
Csak itt akarok várni, és megbizonyosodni róla
nem próbálja zavarni.
997
01:52:47,011 --> 01:52:50,181
Nem fog hozzányúlni.
Nem gondol rá.
998
01:52:50,348 --> 01:52:52,600
Nem bízom benne, régi sport.
999
01:52:54,978 --> 01:52:57,397
Ha kell, egész éjszaka várok.
1000
01:53:31,639 --> 01:53:35,435
Talán van barátod
Felhívhatnám, George?
1001
01:53:36,394 --> 01:53:38,563
Tudtam, hogy van valami.
1002
01:53:39,439 --> 01:53:42,108
Van templomod, ahová néha jársz?
1003
01:53:43,067 --> 01:53:48,156
Tudtam, amikor visszajött
az orra csupa mellszobor és vérzett.
1004
01:53:48,323 --> 01:53:52,869
Talán felhívhatnám a gyülekezetet
és hívj át egy papot...
1005
01:53:53,036 --> 01:53:55,747
...beszélni veled, látod?
1006
01:53:55,914 --> 01:53:58,958
Nem tartozom egyikhez sem.
1007
01:53:59,125 --> 01:54:02,754
Kellene templomod, George,
ilyen időkre.
1008
01:54:06,758 --> 01:54:12,263
Biztos elmentél egyszer templomba.
Nem a templomban házasodtál össze?
1009
01:54:20,605 --> 01:54:22,649
Nagyon régen.
1010
01:54:32,784 --> 01:54:34,911
Nézz bele abba a fiókba.
1011
01:54:53,471 --> 01:54:56,599
Selyempapírba csomagolta.
1012
01:54:57,809 --> 01:55:00,436
Olyan helyen, ahol elrejti a dolgokat.
1013
01:55:06,109 --> 01:55:08,152
Nincs kutyánk.
1014
01:55:09,821 --> 01:55:11,906
Nincs kutyája.
1015
01:55:15,118 --> 01:55:18,413
Kutya póráza van
rajta gyémántokkal.
1016
01:55:27,922 --> 01:55:29,424
Ó, istenem!
1017
01:55:34,012 --> 01:55:35,763
Aztán megölte.
1018
01:55:39,601 --> 01:55:41,853
Ki ölte meg, George?
1019
01:55:42,854 --> 01:55:46,899
- Megölte.
- Baleset volt.
1020
01:55:53,990 --> 01:55:56,159
A férfi volt az autóban.
1021
01:56:00,747 --> 01:56:03,166
Azt mondta, érte jön.
1022
01:56:07,378 --> 01:56:09,255
Aztán nem állt meg.
1023
01:56:17,639 --> 01:56:20,558
Talán fel kellene hívnom a gyülekezetet.
1024
01:56:20,725 --> 01:56:23,269
Melyik gyülekezetet hívjam, George?
1025
01:56:27,190 --> 01:56:30,401
Megyek, kikeresek néhány nevet
templomok, George.
1026
01:56:38,076 --> 01:56:41,746
Mondtam neki... Isten mindent lát.
1027
01:57:08,106 --> 01:57:10,566
Elolvasok néhány templom nevét.
1028
01:57:17,865 --> 01:57:21,619
Nem úgy értettem... nem úgy értettem.
1029
01:57:23,371 --> 01:57:25,331
figyelmeztettem őt.
1030
01:57:27,458 --> 01:57:28,876
sajnálom.
1031
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
rendesen megjavítom.
1032
01:57:35,007 --> 01:57:38,136
Minden rendben? Rendbe teszem.
1033
01:57:39,762 --> 01:57:41,305
megteszem.
1034
01:57:42,807 --> 01:57:44,350
megteszem.
1035
01:57:47,478 --> 01:57:49,147
megcsinálom...
1036
01:58:43,493 --> 01:58:44,786
Nick.
1037
01:58:46,204 --> 01:58:47,997
Nem történt semmi.
1038
01:58:48,706 --> 01:58:52,210
4 óráig vártam.
Az ablakhoz jött.
1039
01:58:53,211 --> 01:58:56,547
Egy percig állt
majd eloltotta a villanyt.
1040
01:59:01,385 --> 01:59:03,387
Van cigi?
1041
01:59:13,064 --> 01:59:14,565
Csak egy.
1042
01:59:17,902 --> 01:59:19,570
Megosztjuk.
1043
01:59:47,098 --> 01:59:52,019
Képzeld el, hogyan nézett ki ez a sziget
amikor azok a holland tengerészek először meglátták.
1044
01:59:55,231 --> 01:59:57,066
Friss zöld...
1045
01:59:59,277 --> 02:00:01,946
Mint egy álom egy új világról.
1046
02:00:03,948 --> 02:00:07,201
Biztosan visszatartották a lélegzetüket,
1047
02:00:07,368 --> 02:00:11,247
félt, hogy eltűnik
mielőtt megérinthették volna.
1048
02:00:21,966 --> 02:00:23,968
Nem láttad azt a nőt.
1049
02:00:26,012 --> 02:00:28,806
Feltépték, te pedig elhajtottál!
1050
02:00:28,973 --> 02:00:33,811
Csak Daisyt látom.
Csak Daisyre tudok gondolni.
1051
02:00:33,978 --> 02:00:37,982
Annyira megijedt,
Megpróbáltam megragadni a kormányt, de ő...
1052
02:00:38,190 --> 02:00:39,984
Daisy volt?
1053
02:00:40,860 --> 02:00:43,362
Daisy vezetett.
1054
02:00:43,571 --> 02:00:46,991
Nagyon ideges volt
amikor elhagytuk New Yorkot.
1055
02:00:48,826 --> 02:00:51,996
Úgy gondolta, ez segít
rábírja őt a vezetésre.
1056
02:00:54,123 --> 02:00:57,168
Ez a nő kirohant.
Egy másodperc alatt történt.
1057
02:00:57,335 --> 02:00:59,086
Úgy tűnik, felismerte az autót.
1058
02:01:01,964 --> 02:01:05,176
Úgy tűnt, ő akarja
hogy beszéljen hozzánk.
1059
02:01:06,510 --> 02:01:10,973
Azt hitte, olyanok vagyunk, akiket ismer.
Daisynek korábban soha nem volt szüksége rám.
1060
02:01:49,053 --> 02:01:51,514
Nem hiszem, hogy valaha is szerette.
1061
02:01:54,475 --> 02:01:57,061
Az a háza Louisville-ben...
1062
02:01:59,021 --> 02:02:02,108
ez volt a legszebb ház
valaha is láttam.
1063
02:02:03,401 --> 02:02:06,362
Az egész kristály
1064
02:02:09,073 --> 02:02:10,616
és ezüst.
1065
02:02:15,413 --> 02:02:17,498
Tele volt egyfajta...
1066
02:02:22,044 --> 02:02:23,462
Ez volt...
1067
02:02:25,589 --> 02:02:26,757
Ez...
1068
02:02:27,758 --> 02:02:31,721
Emlékezned kell a régi sportra,
hogy nagyon izgatott volt.
1069
02:02:31,887 --> 02:02:34,557
Megpróbált élesebbnek tűnni.
1070
02:02:34,724 --> 02:02:37,435
Nem tudta, mit mond.
1071
02:02:45,693 --> 02:02:48,404
Persze lehet, hogy szerette.
1072
02:02:48,571 --> 02:02:51,699
egy percre,
amikor először házasodtak össze.
1073
02:02:54,952 --> 02:02:57,830
De akkor is jobban szeretett, érted?
1074
02:03:04,211 --> 02:03:06,922
Mindenesetre ez csak személyes volt.
1075
02:03:15,139 --> 02:03:18,934
El kellene menned egy kicsit,
Montrealba vagy valami biztonságos helyre.
1076
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
- Menj el? Jelenleg?
- Addig, amíg minden el nem dől.
1077
02:03:22,980 --> 02:03:27,485
nem mehetek el! Jönni fog
amint el tud menekülni.
1078
02:03:29,236 --> 02:03:30,863
azt hiszem.
1079
02:04:59,034 --> 02:05:01,745
Maradj ott. én elintézem ezt.
1080
02:05:08,919 --> 02:05:11,255
Ki ez az ember? Tudod?
1081
02:05:11,380 --> 02:05:15,092
Ő Mr Wilson, asszonyom.
A garázsból fel a nagy tábla mellett.
1082
02:05:33,736 --> 02:05:36,739
- Pammy, viselned kell azt a ruhát.
- Nem fogok!
1083
02:05:36,864 --> 02:05:40,659
Tedd, ahogy mondják.
Ha nem, szólok anyának.
1084
02:05:40,784 --> 02:05:43,454
- Mami!
- Légy jó kislány.
1085
02:05:43,579 --> 02:05:47,291
Mami, nem akarom felvenni ezt a ruhát.
Utálom ezt a színt!
1086
02:05:50,294 --> 02:05:54,298
Csitt, áldott drágaság, ne sírj!
1087
02:05:54,423 --> 02:05:56,300
Ne sírj!
1088
02:05:56,467 --> 02:06:00,304
Gyönyörű kis bolondok viselhetik
bármilyen színt szeretnek.
1089
02:06:08,771 --> 02:06:10,648
Mindjárt vége a nyárnak.
1090
02:06:16,278 --> 02:06:17,821
Szomorú, nem?
1091
02:06:20,991 --> 02:06:22,952
Arra késztet, hogy...
1092
02:06:24,245 --> 02:06:27,122
Nem tudom... Nyújtsa ki a kezét és...
1093
02:06:27,289 --> 02:06:29,208
Tartsa vissza.
1094
02:06:31,126 --> 02:06:33,295
Lesznek más nyarak is.
1095
02:06:39,343 --> 02:06:41,345
Mit szólnál egy úszáshoz?
1096
02:06:42,179 --> 02:06:43,847
Talán később?
1097
02:06:47,017 --> 02:06:51,146
- Dél körül felhívlak.
- Jó, régi sport. A medencénél leszek.
1098
02:06:56,026 --> 02:06:57,361
Nick...
1099
02:06:59,697 --> 02:07:01,198
Köszönöm.
1100
02:07:10,040 --> 02:07:12,376
Rohadt tömeg ők.
1101
02:07:12,543 --> 02:07:15,379
Megéri az egészet
rohadt csomó összerakva.
1102
02:08:57,231 --> 02:08:59,900
Szeretlek, Jay. Tudod, hogy szeretlek.
1103
02:09:03,487 --> 02:09:04,822
Daisy?
1104
02:10:09,720 --> 02:10:11,096
Százszorszép?
1105
02:11:24,962 --> 02:11:28,465
Emlékszem a nap többi részére
mint egy végtelen fúrót
1106
02:11:28,590 --> 02:11:31,176
rendőrök és fotósok
és újságosok,
1107
02:11:31,301 --> 02:11:33,595
Gatsby házában és onnan.
1108
02:11:34,805 --> 02:11:39,768
Egy kötél a főkapun át, és
egy rendőr mellette, távol tartotta a kíváncsiskodást
1109
02:11:39,935 --> 02:11:43,397
De a kisfiúk felfedezték
az udvarom mellett léphettek be.t
1110
02:11:43,564 --> 02:11:47,484
Mindig volt belőlük néhány,
tátott szájjal, a medencéről.
1111
02:11:48,944 --> 02:11:50,362
Buchanan asszony, kérem.
1112
02:11:50,487 --> 02:11:54,449
- Utasításra van szükségünk valakitől.
- Nem találok hozzátartozót.
1113
02:11:54,616 --> 02:11:58,495
- Nagyon szigorú rendelet van.
- Mikorra várod?
1114
02:11:58,662 --> 02:12:02,499
- Ha nincs utasítás...
- Adom az utasításokat.
1115
02:12:02,666 --> 02:12:04,084
- Ki ez?
- Ő a szomszéd.
1116
02:12:04,167 --> 02:12:05,210
Van valami ötleted, hogyan érhetném el őket?
1117
02:12:05,294 --> 02:12:06,587
- Milyen szomszéd?
- A szomszédban.
1118
02:12:06,670 --> 02:12:07,838
Nem tudom megmondani.
1119
02:12:08,005 --> 02:12:11,466
- A barátja voltam.
- Buchananék ma délután elmentek.
1120
02:12:12,509 --> 02:12:13,969
Köszönöm.
1121
02:12:24,354 --> 02:12:27,733
Minden, ami eszembe jutott
rendkívüli ajándéka volt a reménységnek
1122
02:12:29,359 --> 02:12:34,281
Olyan romantikus készenlét, mint amilyen én vagyok
soha más személyben nem található,
1123
02:12:34,448 --> 02:12:37,909
és ami nem valószínű
Valaha újra megtalálom.
1124
02:12:39,536 --> 02:12:42,456
Másnap felhívtam Wolfsheimet.
1125
02:12:44,374 --> 02:12:48,879
Biztos voltam benne, hogy eljön
a temetésre, de csak annyit mondott:
1126
02:12:49,046 --> 02:12:53,842
"Mutassunk barátságot egy férfi iránt
amikor él, nem a halála után.
1127
02:12:54,885 --> 02:12:58,180
"Ezek után az én szabályom
az, hogy hagyjunk békén mindent.”
1128
02:12:58,347 --> 02:13:00,974
Emlékszem, hogy ezt mondta korábban.
1129
02:13:08,398 --> 02:13:12,152
De vártam egy levelet
vagy Daisy telefonhívásat
1130
02:13:34,549 --> 02:13:36,551
Ez...
1131
02:13:37,636 --> 02:13:39,888
ez?
1132
02:13:40,097 --> 02:13:42,307
a fiam háza?
1133
02:14:00,075 --> 02:14:03,036
Láttam a chicagói újságokban.
1134
02:14:03,203 --> 02:14:06,123
Az összes chicagói újságban szerepelt.
1135
02:14:06,289 --> 02:14:08,667
Nem tudtam, hogyan érhetek el,
Gatsby úr.
1136
02:14:10,419 --> 02:14:12,295
persze...
1137
02:14:12,462 --> 02:14:14,923
Szakítottunk
1138
02:14:16,466 --> 02:14:18,802
amikor elment otthonról.
1139
02:14:20,804 --> 02:14:24,725
De most látom, hogy megvolt rá az oka.
1140
02:14:30,063 --> 02:14:33,024
Tudta, hogy nagy jövő előtt áll
előtte.
1141
02:14:41,992 --> 02:14:44,661
Amióta sikert aratott
1142
02:14:47,164 --> 02:14:49,499
nagyon nagylelkű volt velem.
1143
02:14:58,675 --> 02:15:00,969
Még csak egy fiatalember volt.
1144
02:15:03,263 --> 02:15:06,516
De nagy agyereje volt. Itt.
1145
02:15:12,522 --> 02:15:13,899
Ha élt volna...
1146
02:15:16,651 --> 02:15:19,988
Segített volna felépíteni az országot.
1147
02:15:20,864 --> 02:15:22,407
Igen, ez igaz.
1148
02:15:25,535 --> 02:15:27,204
N csak...
1149
02:15:28,205 --> 02:15:30,707
Ez csak megmutatja neked, mindezt.
1150
02:15:33,043 --> 02:15:34,419
Csak megmutatja.
1151
02:15:38,215 --> 02:15:40,217
Ki ez a lány?
1152
02:15:48,683 --> 02:15:51,561
Nem tudtam, mit akarsz,
Gatsby úr.
1153
02:15:52,521 --> 02:15:55,148
- Gatz a nevem.
- Gatz úr.
1154
02:15:56,900 --> 02:16:00,320
Azt hittem, akarod
hogy nyugatra vigye a testet.
1155
02:16:02,405 --> 02:16:05,116
Jimmynek mindig jobban tetszett keleten.
1156
02:16:06,618 --> 02:16:09,663
Keleti pozíciójára emelkedett.
1157
02:16:11,248 --> 02:16:13,750
Sok barátja volt itt.
1158
02:16:15,043 --> 02:16:17,754
Ön az egyik barátja, Mr...
1159
02:16:18,755 --> 02:16:20,924
Közeli barátok voltunk.
1160
02:16:28,765 --> 02:16:29,933
ezt találtam.
1161
02:16:35,230 --> 02:16:39,067
Ez egy könyv volt nála. Amikor fiú volt.
1162
02:16:41,945 --> 02:16:43,947
Csak megmutatja.
1163
02:16:46,449 --> 02:16:49,911
"A megoldások ütemezése:
1164
02:16:51,705 --> 02:16:53,373
"Egy...
1165
02:16:54,958 --> 02:16:56,960
"Gyakorold a beszédmódot,
1166
02:16:57,919 --> 02:17:01,590
"józanság, és hogyan lehet elérni.
1167
02:17:03,800 --> 02:17:05,302
"Két...
1168
02:17:05,468 --> 02:17:07,971
"Tanulmány szükséges
1169
02:17:12,309 --> 02:17:14,144
"találmányok.
1170
02:17:15,937 --> 02:17:17,647
"Három...
1171
02:17:18,815 --> 02:17:23,445
"Spóroljon öt dollárt." Ezt áthúzta,
mondta három dollár...
1172
02:17:23,612 --> 02:17:25,530
. . hetente.
1173
02:17:26,281 --> 02:17:30,660
"Négy: nincs többé dohányzás vagy rágás.
1174
02:17:34,831 --> 02:17:37,500
"Öt: légy jobb a szülőknek."
1175
02:17:40,003 --> 02:17:43,673
...egy Isten, vég nélküli világ. Ámen.
1176
02:17:50,680 --> 02:17:54,017
Nem küldött virágot,
nincs üzenet, semmi.
1177
02:17:54,184 --> 02:17:57,270
- Hogy tehette?
- Megtehetné, ha akarta volna.
1178
02:17:58,021 --> 02:18:01,024
Ezek hanyag emberek,
Tom és Daisy.
1179
02:18:01,191 --> 02:18:04,361
Összetörik a dolgokat
és visszavonulnak a pénzükbe,
1180
02:18:04,527 --> 02:18:08,782
vagy hatalmas figyelmetlenség, vagy bármi is az
ami összetartja őket,
1181
02:18:08,949 --> 02:18:11,576
elhagyva más embereket
hogy kitakarítsa a rendetlenséget.
1182
02:18:12,202 --> 02:18:14,454
Ma náluk ebédeltem.
1183
02:18:14,579 --> 02:18:16,790
Néhány hétre Európába utaznak
1184
02:18:16,873 --> 02:18:19,626
míg az új házuk
készül.
1185
02:18:20,627 --> 02:18:24,089
én is elmegyek,
csak én megyek vissza Nyugatra.
1186
02:18:25,131 --> 02:18:29,260
- Túl finnyás vagyok Kelethez.
- Ezért dobtál fel?
1187
02:18:30,387 --> 02:18:33,306
Valami rossz sofőrrel?
1188
02:18:34,891 --> 02:18:37,227
És elvisz kettőt, hogy balesetet okozz.
1189
02:18:47,654 --> 02:18:50,240
Nick, hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
1190
02:18:51,574 --> 02:18:54,160
Nem fogsz kezet fogni?
1191
02:18:55,203 --> 02:18:57,497
mi van vele?
1192
02:18:58,581 --> 02:19:01,626
- Mit mondtál Wilsonnak, Tom?
- Wilson?
1193
02:19:02,544 --> 02:19:03,837
Megmondtam neki az igazat.
1194
02:19:05,422 --> 02:19:09,342
Ha nem mondtam volna meg neki, hogy kié az autó,
megölt volna.
1195
02:19:09,509 --> 02:19:10,927
Nick...
1196
02:19:11,886 --> 02:19:14,180
Gatsby elhozta a dolgot.
1197
02:19:14,347 --> 02:19:16,599
Elgázolta Myrtle-t
mintha elgázolna egy kutyán
1198
02:19:16,725 --> 02:19:18,935
és soha nem vette a fáradságot, hogy megállítsa az autóját.
1199
02:19:21,563 --> 02:19:22,814
Nick...
1200
02:19:25,066 --> 02:19:28,111
Nekem is volt részem a szenvedésből,
tudod.
1201
02:19:28,278 --> 02:19:30,613
Visszamentem Myrtle lakásába
1202
02:19:31,740 --> 02:19:35,118
és azt néztem
kis doboz kutyakeksz.
1203
02:19:36,119 --> 02:19:38,663
Én pedig leültem és sírtam, mint egy kisbaba.
1204
02:19:41,041 --> 02:19:43,793
Tom... Nem veszed észre...
1205
02:19:43,960 --> 02:19:45,628
Nick!
1206
02:19:45,795 --> 02:19:47,630
Nick!
1207
02:19:47,797 --> 02:19:50,133
Milyen jó látni téged!
1208
02:19:51,801 --> 02:19:54,471
Már napok óta fel akartalak hívni,
1209
02:19:54,596 --> 02:19:57,974
de annyira el voltam foglalva a házzal,
nem tudod elképzelni.
1210
02:19:58,141 --> 02:20:01,394
El kell jönnie hozzánk
amint visszaérünk.
1211
02:20:01,478 --> 02:20:04,689
Te leszel az első vendégünk. Ígéret.
1212
02:20:04,814 --> 02:20:07,275
Mennünk kell. Nick, Jordan.
1213
02:20:07,442 --> 02:20:10,320
Tudod mennyire szeretem
hogy lássalak az asztalomnál.
1214
02:20:10,487 --> 02:20:11,988
Ó, Daisy!
1215
02:20:35,178 --> 02:20:38,348
Gatsby csodájára gondoltam
amikor először láttat
1216
02:20:38,515 --> 02:20:42,018
zöld fény
Daisy dokkjának végén.
1217
02:20:42,185 --> 02:20:44,938
Hosszú utat tett meg ehhez a gyephez.
1218
02:20:45,063 --> 02:20:50,026
Az álma olyan közelinek tűnt
hogy aligha mulasztotta el felfogni.t
1219
02:20:53,196 --> 02:20:56,866
Nem tudta
hogy már mögötte volt.